heavy rain

[ˈhɛvi reɪn] ヘヴィ レイン

1. 大雨

強い勢いで大量の雨が降っている様子を表します。

We canceled the picnic because of the heavy rain. (私たちは大雨のためにピクニックを中止しました。)

• We: 話している人を含む「私たち」を指します。
• canceled: 計画などを中止した、という意味です。（cancelの過去形）
• the picnic: 特定の、または話題になっている「ピクニック」を指します。
• because of: 〜が原因で、〜のために、という意味です。
• the heavy rain: 特定の、または話題になっている「大雨」を指します。

The heavy rain caused flooding in the area. (その大雨はその地域で洪水を引き起こしました。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• heavy rain: 強い勢いで降る「大雨」を指します。
• caused: 〜を引き起こした、〜の原因となった、という意味です。（causeの過去形）
• flooding: 水があふれること、「洪水」や「冠水」を指します。
• in the area: その地域で、という意味です。

It started to rain heavy this morning. (今朝、激しく雨が降り始めました。（※より自然な表現は 'It started raining heavily this morning.' もしくは 'The heavy rain started this morning.' ですが、口語では 'rain heavy' も使われます。）)

• It started: 雨などが「降り始めた」という意味です。
• to rain: 雨が降る、という意味です。
• heavy: 激しく、大量に、という意味で、ここでは雨の降り方を修飾しています。
• this morning: 今日の午前中、という意味です。

2. （比喩的に）大量のものが降るように現れること

文字通りの大雨ではなく、質問や批判、拍手などが大量に、集中して、まるで雨のように浴びせられる様子を比喩的に表します。

There was heavy rain of questions from the audience. (聴衆から質問の嵐（大量の質問）がありました。)

• There was: 〜があった、という意味です。
• heavy rain: ここでは「大量の降り注ぎ」を比喩的に表しています。
• of questions: 「質問」の、という意味です。
• from the audience: 聴衆からの、という意味です。

After the speech, he received a heavy rain of applause. (スピーチの後、彼は盛大な拍手（拍手の嵐）を受けました。)

• After the speech: スピーチの後で、という意味です。
• he received: 彼は受け取った、という意味です。（receiveの過去形）
• a heavy rain: 大量の降り注ぎ、という意味です。
• of applause: 「拍手」の、という意味です。

The article drew a heavy rain of criticism. (その記事は激しい批判を浴びました（批判の嵐を引き起こしました）。)

• The article: その記事は、という意味です。
• drew: 引き起こした、という意味です。（drawの過去形）
• a heavy rain: 大量の降り注ぎ、という意味です。
• of criticism: 「批判」の、という意味です。

関連

• downpour
• thunderstorm
• shower
• drizzle
• flood
• deluge
• torrential rain
• pouring rain