sugar rush

[ˈʃʊɡər rʌʃ] シュガーラッシュ

1. 大量の砂糖を摂取した後に一時的に感じる、活発で興奮した状態やエネルギーの急増。

大量の砂糖を摂取した際に体が急激にエネルギーを得て、一時的に活発になったり、興奮状態になったりすることを指します。しばしば子供がキャンディーなどを食べた後にはしゃぎ回る様子を表現するのに使われますが、科学的な根拠は限定的とされています。

The kids were on a total sugar rush after eating all that candy. (子供たちはあのキャンディーを全部食べた後、完全なシュガーラッシュ状態だった。)

• The kids: 複数の子供たちを指します。
• were on: 「～の状態にあった」という意味です。
• a total sugar rush: 「完全なシュガーラッシュ状態」を指します。
• after eating: 「食べた後」という意味です。
• all that candy: 「あのキャンディーの全て」を指します。

I always get a sugar rush when I drink soda. (私はソーダを飲むといつもシュガーラッシュになる。)

• I: 「私」という一人称代名詞です。
• always: 「いつも、常に」という頻度を表します。
• get a sugar rush: 「シュガーラッシュになる」という意味です。
• when: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• I drink soda: 「私がソーダを飲む」という意味です。

She blamed her hyperactivity on a sugar rush. (彼女は自分の多動性をシュガーラッシュのせいだとした。)

• She: 「彼女」という三人称単数代名詞です。
• blamed: 「～のせいにする」という動詞 blame の過去形です。
• her hyperactivity: 「彼女の多動性」を指します。
• on a sugar rush: 「シュガーラッシュのせいで」という意味です。

After the party, all the children experienced a sugar rush, running around wildly. (パーティーの後、子供たちは皆シュガーラッシュを経験し、狂ったように走り回っていた。)

• After the party: 「パーティーの後」という意味です。
• all the children: 「すべての子供たち」を指します。
• experienced: 「経験した」という動詞 experience の過去形です。
• a sugar rush: 「シュガーラッシュ」を指します。
• running around wildly: 「狂ったように走り回って」という現在の分詞構文で、前の節の状況を説明しています。

Don't give him too many sweets, or you'll have to deal with a sugar rush later. (彼に甘いものを与えすぎないで、さもないと後でシュガーラッシュに対処しなければならなくなるよ。)

• Don't give him: 「彼に与えないで」という否定の命令形です。
• too many sweets: 「あまりにも多くの甘いもの」を指します。
• or: 「さもないと、～しなければ」という接続詞です。
• you'll have to deal with: 「あなたは～に対処しなければならなくなるだろう」という意味です。
• a sugar rush: 「シュガーラッシュ」を指します。
• later: 「後で」という時間を表す副詞です。

関連

• sugar high
• energy boost
• caffeine rush
• sugar crash
• hyperactivity