carpool lane

/ˈkɑːrˌpuːl leɪn/ カープールレーン

1. 相乗り車線、カープールレーン

複数の乗員（通常は2人以上）が乗っている車両が利用できる専用車線です。交通渋滞の緩和や、車の利用を減らすことで環境負荷を軽減する目的があります。

To save time during rush hour, we should take the carpool lane. (ラッシュアワーの時間を節約するために、カープールレーンを利用すべきだ。)

• To save time: 「時間を節約するために」という意味です。
• during rush hour: 「ラッシュアワーの間」つまり交通が混雑する時間帯を指します。
• we should take: 「私たちは～を利用すべきだ」という提案や義務を表します。
• the carpool lane: 「その相乗り車線」を指します。

Only vehicles with two or more occupants are allowed in the carpool lane. (カープールレーンでは、2人以上の乗員がいる車両のみが許可されています。)

• Only vehicles: 「車両のみ」を意味します。
• with two or more occupants: 「2人以上の乗員を伴う」という意味です。
• are allowed: 「許可されている」という受動態の表現です。
• in the carpool lane: 「その相乗り車線で」場所を示します。

Many cities use carpool lanes to encourage ride-sharing. (多くの都市が、ライドシェアリングを促進するためにカープールレーンを利用しています。)

• Many cities: 「多くの都市」を指します。
• use carpool lanes: 「相乗り車線を利用する」という意味です。
• to encourage: 「～を促進するために」という目的を表します。
• ride-sharing: 「相乗り」または「ライドシェア」を指します。

Fines are issued for driving in the carpool lane alone. (カープールレーンを一人で運転すると罰金が科せられます。)

• Fines are issued: 「罰金が科せられる」という受動態の表現です。
• for driving: 「運転することに対して」という理由を示します。
• in the carpool lane: 「その相乗り車線で」場所を示します。
• alone: 「一人で」という状態を表します。

関連

• HOV lane
• express lane
• toll lane
• ride-sharing