move over

[muːvˈoʊvər] ムーブオーバー

1. 場所を空ける、移動する、ずれる

主に、隣にいる人に対して、もう少しずれて場所を空けてほしいときに使われます。座席や通路などで、相手に移動を促すニュアンスがあります。

Could you move over a little? (もう少しずれてもらえますか？)

• Could you: 丁寧な依頼を表します。
• move over: 場所を空ける、ずれるという意味の句動詞です。
• a little?: 少し、わずかにという意味です。

Move over! You're taking up too much space. (ずれて！場所を取りすぎだよ。)

• Move over!: 命令形で、ずれるように促しています。
• You're taking up: 「～を占めている」「～を使っている」という意味です。
• too much space.: あまりにも多くの場所、という意味です。

The dog wouldn't move over, so I had to sit on the floor. (犬がどいてくれなかったので、床に座らなければならなかった。)

• The dog: その犬を指します。
• wouldn't move over,: 動こうとしなかった、ずれることを拒否した、という意味です。
• so I had to sit: だから私は座らなければならなかった、という意味です。
• on the floor.: 床の上に、という意味です。

2. 後進に道を譲る、立場を明け渡す

競争やキャリアの文脈で使われ、ある人が自分の場所や地位を他者に譲る、あるいはそうせざるを得ない状況を示します。

The veteran player was told to move over for the younger talent. (ベテラン選手は、若い才能のために道を譲るように言われた。)

• The veteran player: そのベテラン選手を指します。
• was told: 言われた、指示された、という意味です。
• to move over: 道を譲る、地位を明け渡す、という意味です。
• for the younger talent.: 若い才能のために、という意味です。

New technologies often force old ones to move over. (新しい技術はしばしば古い技術に道を譲らせる。)

• New technologies: 新しい技術を指します。
• often force: しばしば強制する、という意味です。
• old ones: 古いものを指します（ここでは古い技術を意味します）。
• to move over.: 道を譲る、引退する、という意味です。

It's time for the old guard to move over and let new ideas flourish. (旧体制は道を譲り、新しいアイデアが花開く時だ。)

• It's time: ～する時間だ、という意味です。
• for the old guard: 旧体制、古い世代、を指します。
• to move over: 道を譲る、退く、という意味です。
• and let new ideas flourish.: そして新しいアイデアが繁栄するのを許す、という意味です。

関連

• shift
• budge
• scoot over
• make room
• give way
• step aside
• yield