swing state

/ˈswɪŋ steɪt/ スウィングステート

1. アメリカなどの大統領選挙において、共和党と民主党の支持が拮抗しており、どちらの党に投票するか定まっていない州のこと。選挙結果に大きな影響を与える可能性がある。

大統領選挙などの際に、共和党と民主党のどちらかの支持が明確に優勢ではない州を指します。これらの州は選挙結果を左右する可能性が高いため、両党が特に力を入れて選挙運動を行います。

Florida is often considered a key swing state in U.S. presidential elections. (フロリダ州は、アメリカの大統領選挙においてしばしば重要なスウィングステートと見なされます。)

• Florida: フロリダ州を指します。
• is often considered: しばしば～と見なされる、という意味です。
• a key swing state: 選挙結果を左右する重要な、どちらに転ぶか不確実な州を指します。
• in U.S. presidential elections: アメリカの大統領選挙において、という意味です。

Both candidates are focusing their campaigns on swing states to gain an advantage. (両候補は優位に立つため、スウィングステートに選挙運動の焦点を当てています。)

• Both candidates: 二人いる候補者双方を指します。
• are focusing: 焦点を当てている、という意味です。
• their campaigns: 彼らの選挙運動を指します。
• on swing states: どちらに転ぶか不確実な州に、という意味です。
• to gain an advantage: 優位を得るために、という意味です。

Winning the swing states is crucial for securing the electoral votes. (スウィングステートを制することは、選挙人票を確保するために極めて重要です。)

• Winning: 勝つこと、制すること、という意味です。
• the swing states: 選挙結果を左右する重要な、どちらに転ぶか不確実な州を指します。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• for securing: 確保するために、という意味です。
• the electoral votes: 選挙人票を指します。

関連

• battleground state
• purple state
• red state
• blue state
• electoral college
• presidential election