start afresh

/stɑːrt əˈfreʃ/ スタート アフレッシュ

1. 失敗や中断の後、新しい気持ちで、または最初から物事をやり直すこと。

失敗や中断があった後に、気分を一新して最初から物事を始める様子を表します。新しいスタートを切るという前向きな意味合いで使われます。

After the failed project, they decided to start afresh with a new strategy. (失敗したプロジェクトの後、彼らは新しい戦略で一からやり直すことを決めた。)

• After the failed project: 失敗したプロジェクトの後。
• they: 彼ら。
• decided: 決定した。
• to start afresh: 一からやり直すこと。
• with a new strategy: 新しい戦略で。

Let's start afresh next Monday with a clean slate. (来週の月曜日に、すべてを白紙に戻して一から始めよう。)

• Let's: ～しよう。
• start afresh: 一からやり直す。
• next Monday: 来週の月曜日。
• with a clean slate: 白紙の状態で、過去を忘れて。

It's never too late to start afresh and pursue your dreams. (一からやり直し、夢を追いかけるのに遅すぎるということはない。)

• It's never too late: 遅すぎるということはない。
• to start afresh: 一からやり直すこと。
• and: そして。
• pursue your dreams: あなたの夢を追いかける。

関連

• start over
• begin anew
• turn over a new leaf
• make a fresh start
• wipe the slate clean