wipe the slate clean

waɪp ðə sleɪt kliːn ワイプ ザ スレイト クリーン

1. 過去の過ちや問題を忘れ、新たなスタートを切る。

チョークボードの書き込みを消し去るように、過去の悪い記録や問題、争いなどを完全に消し去り、何もない状態から関係や状況を再構築するイメージです。特に、以前の失敗や対立を水に流し、新しい気持ちでやり直す際に使われます。

After their big argument, they decided to wipe the slate clean and try to get along. (大喧嘩の後、彼らは過去を清算し、仲良くしようと決めた。)

• After their big argument: 彼らの大きな議論の後、大喧嘩の後という意味です。
• they decided: 彼らは決定した、と行動の決断を示します。
• to wipe the slate clean: 過去の過ちを忘れ、新しいスタートを切ることを意味する熟語です。
• and try to get along: そして仲良くしようと努める、と関係改善の試みを示します。

The new manager promised to wipe the slate clean and give everyone a fresh start. (新しいマネージャーは、過去を清算し、全員に新たなスタートを切らせると約束した。)

• The new manager: 新しく就任した管理者、リーダーを指します。
• promised: 約束した、と将来の行動に対する保証を示します。
• to wipe the slate clean: 過去の記録を消し、新しい始まりをすることを意味します。
• and give everyone a fresh start: そして皆に新しい始まりを与える、と機会の提供を示します。

Let's wipe the slate clean and start this project with a new perspective. (過去を清算し、新しい視点からこのプロジェクトを始めましょう。)

• Let's: ～しましょう、と提案や誘いを示します。
• wipe the slate clean: 過去の状況をリセットし、まっさらな状態にするという意味です。
• and start this project: そしてこの企画や計画を始める、と行動の開始を示します。
• with a new perspective: 新しい視点や見方を持って、と方法や姿勢を示します。

It's time to wipe the slate clean and move on from our past disagreements. (過去の意見の相違を清算し、前に進む時だ。)

• It's time: ～する時である、と最適なタイミングを示します。
• to wipe the slate clean: 過去の過ちや争いを水に流すことを意味します。
• and move on: そして先に進む、と次の段階へ移行することを示します。
• from our past disagreements: 私たちの過去の意見の相違から、と原因や対象を示します。

They hope to wipe the slate clean with their neighbors after the misunderstanding. (彼らは誤解の後、隣人との関係を清算したいと考えている。)

• They hope: 彼らは望んでいる、と願望を示します。
• to wipe the slate clean: 過去の悪い状況を解消し、新たな関係を築くことを意味します。
• with their neighbors: 彼らの隣人たちと、と相手を示します。
• after the misunderstanding: その誤解の後で、と状況の発生時期を示します。

関連

• start over
• begin anew
• turn a new leaf
• let bygones be bygones
• forgive and forget
• make a fresh start
• reset
• clear the air