let bygones be bygones

[lɛt ˈbaɪgɔnz bi ˈbaɪgɔnz] レット バイゴーンズ ビー バイゴーンズ

1. 過去の出来事や争いを水に流し、許し合うこと。

過去にあった不快な出来事や、人との間の争いを忘れ、それを問題にしないようにしよう、という意味です。過去にこだわらず、前向きに関係を続ける際に使われます。

It's time to let bygones be bygones and move on. (過去のことは水に流して、前に進むべき時だ。)

• It's time: 「〜する時間だ」「〜するべきだ」という意味の決まり文句です。
• to: 不定詞を形成するために使われる前置詞です。ここでは後ろの動詞 'let' に繋がります。
• let bygones be bygones: 「過去のことは水に流す」「わだかまりを捨てる」という意味のイディオムです。
• and: 前の単語や句と後ろの単語や句を結びつける接続詞です。
• move on: 「（次の段階に）進む」「前進する」という意味の句動詞です。

They decided to let bygones be bygones after their argument. (彼らは口論の後、過去のことは水に流すことに決めた。)

• They decided: 「彼らは決めた」という意味です。
• to: 不定詞を形成するために使われる前置詞です。ここでは後ろの動詞 'let' に繋がります。
• let bygones be bygones: 「過去のことは水に流す」「わだかまりを捨てる」という意味のイディオムです。
• after their argument.: 「彼らの議論の後で」という意味です。

Let's just let bygones be bygones and be friends. (もう過去のことは水に流して、友達でいようよ。)

• Let's just: 「ただ〜しよう」「〜することにしよう」という意味で、提案を柔らかくする表現です。
• let bygones be bygones: 「過去のことは水に流す」「わだかまりを捨てる」という意味のイディオムです。
• and be friends.: 「そして友達でいよう」「友達になろう」という意味です。

2. 過去の過ちや後悔していることを、もう気にしないこと。

過去に起こった、自分にとってネガティブな出来事や、自分が犯した過ちについて、いつまでも悩み続けたり後悔したりせず、それを乗り越え、前に進むべきだというニュアンスで使われます。

You made a mistake, but you have to let bygones be bygones and learn from it. (君は間違いを犯したが、過去のことは気にせずそれから学ばなければならない。)

• You made a mistake,: 「あなたは間違いを犯した」という意味です。
• but: 前の単語や句と後ろの単語や句を対比させる接続詞です。「しかし」という意味です。
• you have to: 「〜しなければならない」という意味です。
• let bygones be bygones: 「過去のことは水に流す」「わだかまりを捨てる」という意味のイディオムです。
• and learn from it.: 「そしてそれから学ぶ」という意味です。

It's hard to let bygones be bygones when the memory is still fresh. (記憶がまだ新しいときは、過去のことは水に流すのは難しい。)

• It's hard: 「それは難しい」という意味です。
• to: 不定詞を形成するために使われる前置詞です。後ろの動詞 'let' に繋がります。
• let bygones be bygones: 「過去のことは水に流す」「わだかまりを捨てる」という意味のイディオムです。
• when the memory is still fresh.: 「その記憶がまだ新しい時」という意味です。

Don't dwell on the past. Just let bygones be bygones. (過去にこだわるな。ただ過去のことは水に流せばいい。)

• Don't dwell on: 「〜についてくよくよ考える」「〜にこだわる」という意味の句動詞です。
• the past.: 「過去」という意味です。特定の過去ではなく一般的な過去を指します。
• Just: 「ただ〜するだけ」「〜だけ」という意味で、行動を単純化・強調します。
• let bygones be bygones.: 「過去のことは水に流す」「わだかまりを捨てる」という意味のイディオムです。

関連

• bury the hatchet
• forgive and forget
• move on
• let go
• put the past behind you