memrootじしょ
英和翻訳
let go
Shellac
let go
[lɛt ɡoʊ]
レット ゴー
1.
手や体の一部で掴んでいるものから手を放す。
物理的に何かを握っている状態や掴んでいる状態から、それを解放する様子を表します。
He
wouldn't
let
go
of
my
hand.
(彼は私の手を放そうとしなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
wouldn't
"would not" の短縮形で、「～しようとしなかった」「どうしても～しなかった」という過去の強い拒否や意志を表します。
let go of
「～を放す」「～から手を離す」という意味の句動詞です。"of" が対象を導入します。
my hand
「私の手」を指します。
She
let
go
of
the
rope
and
fell.
(彼女はロープから手を放して落ちた。)
She
「彼女」という女性を指します。
let go of
「～を放す」「～から手を離す」という意味の句動詞です。"of" が対象を導入します。
the rope
「そのロープ」を指します。
and
「そして」という意味で、二つの行動や出来事をつなぎます。
fell
「落ちた」という過去の動作を表します。
Don't
let
go!
(手を放すな！)
Don't
"do not" の短縮形で、「～するな」という禁止を表します。
let go
「手を放すな」「離すな」という意味の句動詞です。この場合は目的語が省略されています。
!
強い感情や命令を表す記号です。
2.
悩み、怒り、過去の出来事など、精神的に囚われているものから自分を解放する。
過去の後悔、怒り、心配事など、心の中で手放せずにいる感情や思考から自由になる様子を表します。前に進むために必要とされる行動です。
You
need
to
let
go
of
the
past.
(過去を手放す必要がある。)
You
「あなた」という相手を指します。
need to
「～する必要がある」という、必要性や義務を表します。
let go of
「～を手放す」「～から離れる」という意味の句動詞です。"of" が対象を導入します。
the past
「過去」という特定の期間や出来事を指します。
It's
hard
to
let
go
of
your
anger.
(怒りを手放すのは難しい。)
It's
"It is" の短縮形で、ここでは状況や事柄を指します。
hard to
「～するのは難しい」という意味です。
let go of
「～を手放す」「～から離れる」という意味の句動詞です。"of" が対象を導入します。
your anger
「あなたの怒り」を指します。
Sometimes
you
just
have
to
let
go
and
move
on.
(時にはただ手放して前に進むしかない。)
Sometimes
「時々」「たまに」という意味の副詞です。
you just have to
「ただ～しなければならない」「どうしようもなく～せざるを得ない」という意味を表します。
let go
「手放す」「気にするのをやめる」という意味の句動詞です。ここでは目的語が省略されています。
and
「そして」という意味で、二つの行動や出来事をつなぎます。
move on
「（次に）進む」「立ち直る」という意味の句動詞です。
3.
従業員を雇用から解放する、つまり解雇する。主に受動態 (be let go) で使用される。
会社が従業員との雇用関係を終了させる際に使われる表現です。通常、"be let go" の形で受動的に使われます。
Several
employees
were
let
go
last
month.
(先月、数人の従業員が解雇された。)
Several employees
「数人の従業員」を指します。
were let go
"let go" の受動態「解雇される」「職を失う」を過去形で表しています。
last month
「先月」という過去の特定の時点を指します。
He
was
let
go
due
to
budget
cuts.
(彼は予算削減のために解雇された。)
He
「彼」という男性を指します。
was let go
"let go" の受動態「解雇される」「職を失う」を過去形で表しています。
due to
「～のために」「～が原因で」という意味を表します。
budget cuts
「予算削減」を指します。
She's
afraid
of
being
let
go.
(彼女は解雇されるのを恐れている。)
She's
"She is" の短縮形で、「彼女は～です」という意味です。
afraid of
「～を恐れている」という意味を表します。
being let go
"let go" の受動態「解雇される」の動名詞形で、「解雇されること」を指します。
関連
release
relinquish
abandon
dismiss
fire
forget
move on
hold on