memrootじしょ
英和翻訳
abandon
abandon
[əˈbændən]
アバンドン
1.
見捨てる、放棄する
何かを完全に手放す、または見捨てるというイメージです。物理的なもの（車、家など）や、関係性、計画、希望など、抽象的なものにも使われます。
They
abandoned
the
car.
(彼らはその車を乗り捨てた。)
They
「彼らは」という意味で、複数の人々を指します。
abandoned
「見捨てた」「放棄した」という意味で、ここでは過去形です。
the car
「その車」という意味で、特定の車を指します。
He
abandoned
his
family.
(彼は家族を捨てた。)
He
「彼は」という意味で、一人の男性を指します。
abandoned
「見捨てた」「放棄した」という意味で、ここでは過去形です。
his family.
「彼の家族」という意味で、彼自身の家族を指します。
The
captain
gave
the
order
to
abandon
ship.
(船長は、船を放棄するよう命令を下した。)
The captain
「船長は」という意味で、船の責任者を指します。
gave the order
「命令を出した」という意味です。
to abandon ship.
「船を放棄するように」という意味です。
We
had
to
abandon
our
plans
due
to
the
weather.
(私たちは天候のせいで計画を放棄しなければならなかった。)
We
「私たちは」という意味で、複数の人々を指します。
had to
「～しなければならなかった」という意味で、義務を表します。
abandon
「放棄する」という意味で、ここでは原形です。
our plans
「私たちの計画」という意味で、複数の計画を指します。
due to
「～のために」「～が原因で」という意味です。
the weather.
「天気」という意味で、ここでは悪天候を指します。
2.
（場所から）退去する、立ち去る
危険や困難な状況から逃れるために、特定の場所から退去するイメージです。物理的な場所（建物、都市など）や、活動（登山、探検など）に使われます。
The
soldiers
abandoned
the
fort.
(兵士たちは要塞から退去した。)
The soldiers
「兵士たちは」という意味で、複数の兵士を指します。
abandoned
「放棄した」「退去した」という意味で、ここでは過去形です。
the fort.
「その要塞」という意味で、特定の要塞を指します。
Everyone
abandoned
the
building
after
the
alarm
sounded.
(警報が鳴った後、みんな建物から避難した。)
Everyone
「みんな」という意味で、すべての人を指します。
abandoned
「退避した」「立ち去った」という意味で、ここでは過去形です。
the building
「その建物」という意味で、特定の建物を指します。
after
「～の後で」という意味です。
the alarm
「警報」という意味で、ここでは火災警報などを指します。
sounded.
「鳴った」という意味で、ここでは過去形です。
They
abandoned
their
home
due
to
the
flood.
(彼らは洪水のために家を捨てた。)
They
「彼らは」という意味で、複数の人々を指します。
abandoned
「離れた」「放棄した」という意味で、ここでは過去形です。
their home
「彼らの家」という意味で、複数の人の家を指します。
due to
「～のために」「～が原因で」という意味です。
the flood.
「洪水」という意味です。
The
climbers
had
to
abandon
the
climb
because
of
the
storm.
(登山家たちは嵐のために登山を断念しなければならなかった。)
The climbers
「登山家たちは」という意味で、複数の登山家を指します。
had to
「～しなければならなかった」という意味で、義務を表します。
abandon
「放棄する」「退避する」という意味で、ここでは原形です。
the climb
「登山」という意味です。
because of
「～のために」「～が原因で」という意味です。
the storm.
「嵐」という意味です。
3.
（人、主義、考えなどを）捨てる、見捨てる
以前に信じていた信念、価値観、関係などを捨てるイメージです。責任や義務を放棄することも含みます。
He
abandoned
his
principles.
(彼は自分の主義を捨てた。)
He
「彼は」という意味で、一人の男性を指します。
abandoned
「捨てた」「放棄した」という意味で、ここでは過去形です。
his principles.
「彼の主義」という意味で、彼自身の信念を指します。
The
government
abandoned
its
policy
of
price
controls.
(政府は価格統制の政策を放棄した。)
The government
「政府は」という意味で、特定の政府を指します。
abandoned
「見捨てた」「放棄した」という意味で、ここでは過去形です。
its policy
「その政策」という意味で、特定の政策を指します。
of
「～の」という意味です。
price controls.
「価格統制」という意味です。
She
abandoned
all
hope
of
finding
a
solution.
(彼女は解決策を見つける希望をすべて捨てた。)
She
「彼女は」という意味で、一人の女性を指します。
abandoned
「捨てた」「見捨てた」という意味で、ここでは過去形です。
all hope
「すべての希望」という意味で、完全に希望を失った状態を指します。
of
「～の」という意味です。
finding
「見つけること」という意味です。
a solution.
「解決策」という意味です。
You
should
not
abandon
your
friends
in
their
hour
of
need.
(困っている時に友達を見捨てるべきではない。)
You
「あなたは」という意味で、対象となる人を指します。
should not
「～すべきではない」という意味で、忠告や助言を表します。
abandon
「捨てる」「見捨てる」という意味で、ここでは原形です。
your friends
「あなたの友人」という意味で、複数の友人を指します。
in
「～の中で」という意味です。
their hour
「彼らの時間」という意味で、ここでは困難な時を指します。
of need.
「必要としている」という意味で、ここでは助けが必要な時を指します。
関連
forsake
desert
relinquish
leave
quit
renounce