takeout

/ˈteɪkaʊt/ テイクアウト

1. レストランや飲食店で調理され、店内で食べずに持ち帰って自宅や別の場所で食べる料理。

外食店で調理された料理を、店内で食べずに自宅や別の場所で食べるために購入する場合に、その料理自体を指します。

Let's get some Chinese takeout tonight. (今夜は中華のテイクアウトにしよう。)

• Let's: 「～しよう」と提案する表現です。
• get: ここでは「手に入れる」「買う」という意味です。
• some: 漠然とした量や数を指す「いくらかの」という意味です。
• Chinese takeout: 中華料理の持ち帰り料理、または中華のテイクアウトを指します。
• tonight: 今夜、今日の夜を指します。

I brought some takeout pizza for dinner. (夕食に持ち帰りピザを買ってきたよ。)

• I: 「私」という人を指します。
• brought: 「bring（持ってくる）」の過去形で、ここでは「買ってきた」という意味です。
• some: 漠然とした量や数を指す「いくらかの」という意味です。
• takeout pizza: 持ち帰り用のピザを指します。
• for dinner: 夕食のために、夕食として、という意味です。

This restaurant offers delicious takeout options. (このレストランは美味しい持ち帰りメニューを提供しています。)

• This restaurant: このレストランを指します。
• offers: 提供するという意味です。
• delicious: 美味しい、を意味します。
• takeout options: 持ち帰り可能な選択肢、持ち帰りメニューを指します。

2. レストランや飲食店から食事を購入し、店外で食べるという行為。

レストランや飲食店から食事を購入し、店外で食べるという行為を指します。

Are we eating in or getting takeout? (店内で食べる？それとも持ち帰りにする？)

• Are we eating in: 私たちは店内で食事をしますか、という疑問です。
• or: 「あるいは」「それとも」という選択肢を表します。
• getting takeout: 持ち帰りにすること、テイクアウトすること、という意味です。

I'm too tired to cook; let's just do takeout. (疲れて料理する気になれないから、テイクアウトにしよう。)

• I'm too tired to cook: 料理するには疲れすぎている、料理する気力がない、という意味です。
• let's just do takeout: ちょうど持ち帰りにしよう、テイクアウトだけで済ませよう、という意味です。

Many people prefer takeout during their lunch break. (多くの人が昼休憩中にテイクアウトを好みます。)

• Many people: 多くの人々を指します。
• prefer: 好む、を意味します。
• takeout: 持ち帰り（の行為）を指します。
• during their lunch break: 彼らの昼休憩中に、という意味です。

3. 主に持ち帰り専門で、店内で食事をするスペースがなく、調理された料理を販売して客が持ち帰ることを主とする飲食店。

店内に座席がなく、調理された料理を販売して客が持ち帰ることを主とする店舗を指します。いわゆる「持ち帰り専門店」です。

There's a new sushi takeout place on the corner. (角に新しい寿司の持ち帰り専門の店ができたよ。)

• There's: 「～がある」という存在を表します。
• a new sushi takeout place: 新しい寿司の持ち帰り専門の店を指します。
• on the corner: 角に、という意味です。

This small takeout has the best falafel. (この小さなテイクアウト店には最高のファラフェルがある。)

• This small takeout: この小さな持ち帰り専門の店を指します。
• has: 持っている、ある、という意味です。
• the best falafel: 最高のファラフェルを指します。

He runs a successful takeout business. (彼は成功している持ち帰り事業を経営している。)

• He: 「彼」という人を指します。
• runs: ここでは「経営する」という意味です。
• a successful: 成功した、という意味です。
• takeout business: 持ち帰り事業、テイクアウト業を指します。

関連

• carry-out
• takeaway
• delivery
• fast food
• restaurant