takeaway

/ˌteɪkəˈweɪ/ テイクアウェイ

1. 飲食店で調理され、店内で食べずに持ち帰る料理。また、その持ち帰る行為自体。

レストランやカフェで購入し、家や他の場所で食べるために持ち帰る食べ物を指します。また、その持ち帰りの行為自体を指すこともあります。

Let's get some Chinese takeaway tonight. (今夜は中華のテイクアウトにしよう。)

• Let's get: 「～しよう」「～を買いに行こう」という提案です。
• some Chinese takeaway: いくつかの中華の持ち帰り料理を指します。
• tonight: 今夜を指します。

Is there any good Indian takeaway near here? (この辺に美味しいインド料理のテイクアウトはある？)

• Is there any: 「～はありますか？」という存在を尋ねる表現です。
• good Indian takeaway: 美味しいインド料理の持ち帰り料理を指します。
• near here: この近くに、という意味です。

I just want a simple takeaway for dinner. (夕食には簡単なテイクアウトが欲しいだけなんだ。)

• I just want: 私はただ～が欲しい、という意思表示です。
• a simple takeaway: 簡単な持ち帰り料理を指します。
• for dinner: 夕食のために、という意味です。

2. 議論やプレゼンテーションなどから得られる主要な考えやメッセージ、またはそこから学ぶべき教訓。

会議や講義、本などから得られる最も重要な情報や結論、心に残る教訓を指す場合に使われます。

The main takeaway from the meeting was that we need to cut costs. (会議の主な要点は、コストを削減する必要があるということだった。)

• The main takeaway: 主な要点、主な教訓を指します。
• from the meeting: その会議から、という意味です。
• was that: ～ということだった、という内容を導入します。
• we need to cut costs: 私たちはコストを削減する必要がある、という意味です。

What's your biggest takeaway from this course? (このコースで一番印象に残ったことは何ですか？)

• What's your biggest takeaway: あなたの最大の要点、最も重要な教訓は何ですか、と尋ねています。
• from this course: このコースから、という意味です。

My takeaway from his speech was to always strive for excellence. (彼のスピーチから私が得た教訓は、常に卓越性を追求することだった。)

• My takeaway: 私が得た要点、教訓を指します。
• from his speech: 彼のスピーチから、という意味です。
• was to always strive for excellence: 常に卓越性を追求することだった、という意味です。

3. 持ち帰り料理を販売する店舗。

店内で飲食するスペースがなく、購入した商品を外に持ち帰って食べることを前提とした飲食店を指します。

There's a new sushi takeaway opening down the street. (通りの先に新しい寿司のテイクアウト専門店がオープンするよ。)

• There's a new: 新しい～がある、という表現です。
• sushi takeaway: 寿司のテイクアウト専門店を指します。
• opening down the street: 通りの先にオープンする、という意味です。

I often grab dinner from the Italian takeaway. (私はよくイタリア料理のテイクアウト店で夕食を買う。)

• I often grab dinner: 私はよく夕食をさっと手に入れる、買う、という意味です。
• from the Italian takeaway: そのイタリア料理のテイクアウト店から、という意味です。

Do you know a good Chinese takeaway around here? (この辺りで良い中華料理のテイクアウト店を知ってる？)

• Do you know: あなたは知っていますか、という疑問形です。
• a good Chinese takeaway: 良い中華料理のテイクアウト店を指します。
• around here: この辺りで、という意味です。

関連

• takeout
• carry-out
• delivery
• conclusion
• lesson
• point
• summary
• restaurant