memrootじしょ
英和翻訳
forgive and forget
mudslide
hidden problem
Final act
forgive and forget
/fərˈɡɪv ənd fərˈɡɛt/
フォーギヴ・アンド・フォゲット
1.
過去の過ちやわだかまりを許し、そのことを忘れてしまうこと。
誰かがあなたに何か悪いことをした場合に、そのことに対する怒りや恨みを捨てて、過去の出来事を忘れてしまう、という意味合いで使われます。これにより、前に進むことができるようになります。
Let's
just
forgive
and
forget
and
move
on.
(水に流して、次に進みましょう。)
Let's
"let us" の短縮形。提案を表します。
just
強調を表します。「ただ～するだけ」といったニュアンスです。
forgive and forget
過去のわだかまりを許して忘れる、という意味の熟語です。
and
「そして」という意味の接続詞です。
move on
次の段階に進む、前に進むという意味の熟語です。
It's
hard
to
forgive
and
forget
after
what
happened.
(何が起こったかを考えれば、水に流して忘れるのは難しい。)
It's
"it is" の短縮形。「それは～である」という意味です。
hard
「難しい」という意味の形容詞です。
to
不定詞を作る助動詞です。
forgive and forget
過去のわだかまりを許して忘れる、という意味の熟語です。
after
「～の後に」という意味の前置詞または接続詞です。
what happened
「何が起こったか」という意味の名詞句です。
You
should
learn
to
forgive
and
forget
for
your
own
peace
of
mind.
(あなた自身の心の平穏のために、水に流して忘れることを学ぶべきだ。)
You
「あなた」という人を指します。
should
「～すべきである」という助動詞です。軽い忠告や提案を表します。
learn
「学ぶ」「習得する」という意味の動詞です。
to
不定詞を作る助動詞です。
forgive and forget
過去のわだかまりを許して忘れる、という意味の熟語です。
for your own peace of mind.
「あなた自身の心の平穏のために」という意味です。
2.
争いや対立を終わらせ、和解すること。
特に人間関係において、過去の争いや口論などを互いに許し、なかったこととして関係を修復する、という意味合いでも使われます。
Let's
just
forgive
and
forget
and
be
friends
again.
(もう水に流して、また友達になろうよ。)
Let's
"let us" の短縮形。提案を表します。
just
強調を表します。「ただ～するだけ」といったニュアンスです。
forgive and forget
過去のわだかまりを許して忘れる、という意味の熟語です。
and
「そして」という意味の接続詞です。
be friends again.
「再び友達になる」という意味です。
They
decided
to
forgive
and
forget
their
differences.
(彼らは意見の相違を水に流すことにした。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
decided
「決めた」という意味の動詞 decide の過去形です。
to
不定詞を作る助動詞です。
forgive and forget
過去のわだかまりを許して忘れる、という意味の熟語です。
their differences.
「彼らの相違点」という意味です。
It's
time
to
forgive
and
forget
what
happened
between
us.
(私たちの間に起こったことは、もう水に流す時だ。)
It's time
「～する時間だ」という意味です。
to
不定詞を作る助動詞です。
forgive and forget
過去のわだかまりを許して忘れる、という意味の熟語です。
what happened between us.
「私たちの間に起こったこと」という意味です。
関連
bury the hatchet
let bygones be bygones
move on
make peace
let it go