memrootじしょ
英和翻訳
turn a new leaf
vivify
basic law
scenography
bullets
reason with
turn a new leaf
/ˌtɜːrn ə ˌnjuː ˈliːf/
ターン ア ニュー リーフ
1.
行いを改める、心を入れ替える、心機一転する
過去の悪い習慣や行動を捨て、より良い方向へ進む決意や変化を表します。新しい自分になるというポジティブな意味合いがあります。
After
losing
his
job,
he
decided
to
turn
a
new
leaf
and
start
his
own
business.
(仕事を失った後、彼は心を入れ替えて自分のビジネスを始めることにした。)
After losing his job
「仕事を失った後」という状況を表します。
he
「彼」という男性を指します。
decided to
「～することに決めた」という決断を表します。
turn a new leaf
「行いを改める」「心機一転する」という慣用句です。
and start his own business
「そして自分のビジネスを始める」という行動を表します。
She
promised
to
turn
a
new
leaf
and
study
harder
for
her
exams.
(彼女は心を入れ替えて試験のために一生懸命勉強すると約束した。)
She
「彼女」という女性を指します。
promised to
「～すると約束した」という行動を表します。
turn a new leaf
「行いを改める」「心機一転する」という慣用句です。
and study harder
「そしてもっと一生懸命勉強する」という行動を表します。
for her exams
「彼女の試験のために」という目的を表します。
It's
never
too
late
to
turn
a
new
leaf
and
make
positive
changes
in
your
life.
(心を入れ替えて人生に前向きな変化をもたらすのに遅すぎるということはない。)
It's never too late
「決して遅すぎることはない」という表現です。
to turn a new leaf
「行いを改める」「心機一転する」という慣用句です。
and make positive changes
「そして前向きな変化を起こす」という行動を表します。
in your life
「あなたの人生において」という場所や状況を示します。
2.
心機一転する、新しい生活を始める
過去の困難や失敗を乗り越え、新しいスタートを切ることを表します。新たな計画や行動によって状況を好転させようとするポジティブな意味合いがあります。
He
wants
to
turn
a
new
leaf
and
move
to
a
different
city.
(彼は心機一転して別の都市へ引っ越したいと思っています。)
He wants to turn a new leaf and move to a different city.
彼は心機一転して別の都市へ引っ越したいと思っています。
to turn a new leaf
「心機一転する」「新たな生活を始める」という決意を表す慣用句です。
and move to a different city
「そして別の都市へ引っ越す」という行動を表します。
After
the
divorce,
she
decided
to
turn
a
new
leaf
and
focus
on
her
career.
(離婚後、彼女は心機一転して仕事に集中することにした。)
After the divorce
「離婚後」という状況を表します。
she decided to turn a new leaf
彼女は心を入れ替えることを決意しました。
and focus on her career
「そして彼女のキャリアに集中する」という行動を表します。
The
company
is
trying
to
turn
a
new
leaf
after
years
of
financial
struggles
by
implementing
new
strategies.
(その会社は長年の財政難の後、新しい戦略を実行することで心機一転を図っている。)
The company is trying to turn a new leaf
その会社は心機一転しようとしている。
after years of financial struggles
「長年の財政難の後で」という状況を表します。
by implementing new strategies
「新しい戦略を実行することによって」という方法を示します。
関連
start over
make a fresh start
reform
mend one's ways
change one's ways