leave a lasting impression

/liːv ə ˈlæstɪŋ ɪmˈprɛʃən/ リーヴ ア ラスティング インプレッション

1. 強い印象を与える

人々の心に深く刻み込まれ、時間が経っても忘れられないような、顕著な印象や影響を与えることを意味します。良い意味でも悪い意味でも使われますが、多くは良い意味で使われます。

The speaker managed to leave a lasting impression on the audience. (その講演者は聴衆に強い印象を残すことができた。)

• The speaker: 講演者。話をしている人。
• managed to: 「なんとか～できた」という、困難を乗り越えて成功したニュアンス。
• leave a lasting impression: 強い印象を与える、長く記憶に残る印象を残す。
• on the audience: 聴衆に、聞き手の集団に対して。

Her kindness left a lasting impression on me. (彼女の優しさが私に忘れられない印象を残した。)

• Her kindness: 彼女が持つ優しい心、親切な振る舞い。
• left: 「残した」という、動詞 "leave" の過去形。
• a lasting impression: 強い印象、長く心に残る印象。
• on me: 私に対して、私の中に。

We hope this presentation will leave a lasting impression. (このプレゼンテーションが強い印象を残すことを願っています。)

• We hope: 私たちは～を望む、期待する。
• this presentation: この発表、この提示。
• will leave: 「～を残すだろう」という未来の行為。
• a lasting impression: 長く記憶に残るような、強いインパクト。

関連

• make an impact
• be memorable
• stick in one's mind
• have an effect
• make a mark
• be unforgettable