stab in the back

[stæb ɪn ðə bæk] スタブ イン ザ バック

1. 信頼していた人に裏切られること。不意打ちで裏切る行為。

誰かの信頼や友情を裏切る行為を指します。隠れて、あるいは不意打ちで傷つけるようなイメージがあります。

I can't believe he would stab me in the back like that. (彼がそんな風に私を裏切るなんて信じられない。)

• I: 「私」という一人称代名詞。
• can't believe: 「～を信じられない」という意味の表現。
• he: 「彼」という三人称男性代名詞。
• would: 仮定や可能性を表す助動詞。「～だろう」「～するだろう」というニュアンス。
• stab me in the back: 「私を裏切る」という熟語。
• like that: 「あのように」「そんな風に」という意味。

Being stabbed in the back by a friend is a terrible feeling. (友達に裏切られるのはひどい気分だ。)

• Being stabbed: 「刺されること」という意味で、この文脈では「裏切られること」を意味する受け身の動名詞句。
• in the back: 「背中を」という意味で、熟語「stab in the back」の一部。
• by a friend: 「友達によって」という意味。
• is: 「～である」というbe動詞。
• a terrible feeling: 「ひどい気分」という意味。

She felt stabbed in the back when her colleague took credit for her work. (同僚が彼女の仕事の功績を横取りしたとき、彼女は裏切られたと感じた。)

• She: 「彼女」という三人称女性代名詞。
• felt: 「感じる」という動詞feelの過去形。
• stabbed in the back: 「裏切られた」という受け身の熟語表現。
• when: 「～のとき」という接続詞。
• her colleague: 「彼女の同僚」という意味。
• took credit for: 「～の功績を横取りする」「～の手柄にする」という熟語。
• her work: 「彼女の仕事」という意味。

関連

• betray
• disloyal
• treachery
• backstabbing
• double-cross
• let down
• deceive