backstabbing

/ˈbækˌstæbɪŋ/ バックスタビング

1. 陰で人を中傷したり、裏切ったりする行為。

誰かのいないところで悪口を言ったり、その人の評判を傷つけたり、秘密裏に裏切る行為を指します。表面上は友好的に見えながらも、陰で相手に危害を加える様子を表します。

I can't stand the backstabbing in this office. (このオフィスでの陰口や裏切りには我慢できない。)

• I: 「私」という意味で、この文の主語です。
• can't stand: 「〜に耐えられない」「〜が我慢できない」という意味です。
• the backstabbing: 「陰での裏切り行為、中傷」を指します。ここでは、特定の裏切り行為を指すため冠詞「the」が付いています。
• in this office: 「このオフィスの中で」という意味で、裏切り行為が行われる場所を示します。

Her backstabbing behavior cost her many friends. (彼女の陰険な行為が原因で、多くの友人を失った。)

• Her backstabbing behavior: 「彼女の陰険な裏切り行為」を指します。「backstabbing」は「behavior（行動）」を修飾する形容詞として使われています。
• cost her: 「彼女に〜を失わせた」という意味で、ある行動が原因で何かを失う結果になったことを表します。
• many friends: 「たくさんの友人」という意味です。

He was known for his backstabbing tactics to get ahead. (彼は出世のために裏工作をする戦術で知られていた。)

• He was known for: 「彼は〜で知られていた」という意味で、彼の特徴や評判を表します。
• his backstabbing tactics: 「彼の裏切り的な戦術」という意味です。「backstabbing」は「tactics（戦術）」を修飾しています。
• to get ahead: 「出世するために」「成功するために」という意味の目的を表す不定詞句です。

Such backstabbing can destroy team morale. (そのような陰口や裏切りは、チームの士気を破壊しかねない。)

• Such backstabbing: 「そのような陰口や裏切り」という意味で、前に言及された、または一般的に知られている種類の裏切り行為を指します。
• can destroy: 「〜を破壊する可能性がある」という意味で、可能性や能力を示します。
• team morale: 「チームの士気、士気」という意味です。

関連

• betrayal
• treachery
• disloyalty
• deceit
• perfidy
• slander
• gossip
• undermining
• stab in the back