memrootじしょ
英和翻訳
perfidy
perfidy
[ˈpɜːrfɪdi]
パーフィディ
1.
信頼や約束を破り、相手を裏切る行為。背信行為。
誰かの信頼や期待を裏切る、欺瞞的で不誠実な行為を指します。特に、重要な約束や忠誠を破る際に用いられます。
The
general's
perfidy
led
to
the
collapse
of
the
entire
army.
(将軍の裏切りが全軍の壊滅を招いた。)
The general's
「その将軍の」という所有を示します。
perfidy
「裏切り」や「背信行為」を意味します。
led to
「～につながった」「～を引き起こした」という結果を表します。
the collapse
「崩壊」や「壊滅」を意味します。
of the entire army
「全軍の」という範囲を示します。
He
was
accused
of
perfidy
for
leaking
confidential
information.
(彼は機密情報を漏洩したことで、背信行為の罪に問われた。)
He
「彼」という男性を指します。
was accused of
「～の罪で告発された」「～を非難された」という受動態の表現です。
perfidy
「裏切り」や「背信」を意味します。
for leaking
「～を漏洩したことで」という理由を表します。
confidential information
「機密情報」を意味します。
Despite
their
long
friendship,
her
act
of
perfidy
shocked
everyone.
(長年の友情にもかかわらず、彼女の裏切り行為は皆を驚かせた。)
Despite
「～にもかかわらず」という譲歩を表します。
their long friendship
「彼らの長い友情」を意味します。
her act of
「彼女の～という行為」を意味します。
perfidy
「裏切り」や「不誠実」を意味します。
shocked everyone
「皆を驚かせた」という動詞句です。
Such
perfidy
cannot
be
tolerated
in
our
organization.
(そのような裏切りは、私たちの組織では許されない。)
Such
「そのような」「これほどの」という程度を表します。
perfidy
「裏切り」「背信」を意味します。
cannot be tolerated
「許容できない」「我慢できない」という受動態の否定表現です。
in our organization
「我々の組織において」という場所を示します。
The
historical
account
detailed
the
king's
perfidy
towards
his
allies.
(その史料は、王の同盟者に対する裏切りを詳述していた。)
The historical account
「その史料」「歴史的な記述」を意味します。
detailed
「～を詳しく記述した」「～を詳述した」という動詞です。
the king's
「その王の」という所有を示します。
perfidy
「裏切り」「不誠実」を意味します。
towards his allies
「彼の同盟者たちに対する」という方向性を示します。
He
swore
revenge
for
the
perfidy
committed
against
his
family.
(彼は家族に対して行われた裏切りに復讐を誓った。)
He swore
「彼は誓った」という動詞です。
revenge
「復讐」を意味します。
for the perfidy
「その裏切りに対して」という理由を示します。
committed against
「～に対して行われた」という動詞句です。
his family
「彼の家族」を意味します。
2.
根深い不誠実さや裏切りの性質、特質。
人や組織が持つ、忠実さや誠実さに欠ける本質的な気質や傾向を指します。具体的な行為というよりは、その背景にある道徳的欠陥や信頼性の欠如を強調します。
His
history
was
marked
by
repeated
acts
of
perfidy.
(彼の経歴は繰り返される裏切り行為によって特徴づけられていた。)
His history
「彼の経歴」や「彼の過去」を意味します。
was marked by
「～によって特徴づけられていた」「～が目立った」という表現です。
repeated acts of
「繰り返される～という行為」を意味します。
perfidy
「裏切り」「背信」を意味します。
The
novel
explores
themes
of
love,
loss,
and
human
perfidy.
(その小説は、愛、喪失、そして人間の不誠実さをテーマにしている。)
The novel
「その小説」を意味します。
explores themes of
「～のテーマを探求している」「～をテーマにしている」という表現です。
love
「愛」を意味します。
loss
「喪失」を意味します。
and human perfidy
「そして人間の裏切りや不誠実さ」を意味します。
The
institution's
perfidy
was
exposed
after
the
scandal.
(その機関の不誠実さは、スキャンダルの後に露呈した。)
The institution's
「その機関の」という所有を示します。
perfidy
「不誠実さ」「背信」を意味します。
was exposed
「暴露された」という受動態の表現です。
after the scandal
「スキャンダルの後に」という時を示します。
関連
treachery
betrayal
deceit
faithlessness
disloyalty
duplicity
falsehood