marked

[mɑrkt] マークト

1. 顕著な、目立った

何かが見た目や印象で際立っている、または特定の出来事や状況が強い影響を残した状態を表します。肯定的な場合にも否定的な場合にも使われます。

He showed a marked improvement in his studies. (彼は学業において顕著な進歩を見せた。)

• He: 彼という人物を指します。
• showed: 見せた、示した、という意味の動詞です。
• a marked improvement: 「a marked」は「顕著な」、「improvement」は「進歩」で、「顕著な進歩」を意味します。
• in his studies: 「in his studies」で「彼の学業において」という意味を表します。

There was a marked difference between the two designs. (二つのデザインには顕著な違いがあった。)

• There was: 「〜があった」という存在を表す表現です。
• a marked difference: 「a marked」は「顕著な」、「difference」は「違い」で、「顕著な違い」を意味します。
• between the two designs: 「between」は「〜の間で」、「the two designs」は「二つのデザイン」で、「二つのデザインの間で」という意味を表します。

She spoke with marked enthusiasm. (彼女は顕著な熱意をもって話した。)

• She: 彼女という人物を指します。
• spoke: 話した、という意味の動詞 speak の過去形です。
• with: 〜とともに、〜を伴って、という意味です。
• marked: ここでは「顕著な」「目立った」という意味で使われています。
• enthusiasm: 熱意、という意味です。

2. 印をつけられた、対象とされた

物理的な印や記号が付けられた状態、あるいは特定の人物や物が注目されたり、何らかの行動の対象とされたりする状態を表します。特に「a marked man/woman」は「標的とされた人物」という意味でよく使われます。

The marked items are on sale. (印のついた商品はセール中です。)

• The marked items: 「The marked」は「印のつけられた」、「items」は「品物」で、「印のつけられた品物」を意味します。
• are: 〜である、という意味の動詞です。
• on sale: 「セール中である」という意味を表します。

He felt like he was a marked man. (彼は自分が標的だと感じた。)

• He: 彼という人物を指します。
• felt: 感じた、という意味の動詞 feel の過去形です。
• like: 「〜のように」「〜だと」という意味で、ここでは felt の後に続いて感じた内容を示します。
• he was: 彼が〜であった、という意味を表します。
• a marked man: 「a marked」は「印をつけられた」、「man」は「男」で、直訳は「印をつけられた男」ですが、「標的とされた人物」という意味で使われます。

Every piece of evidence was marked and cataloged. (証拠のすべてのかけらに印がつけられ、目録に記載された。)

• Every: すべての、という意味です。
• piece: ここでは「かけら」「断片」という意味です。
• of evidence: 「evidence」は「証拠」で、「証拠のかけら」を意味します。
• was: 〜であった、という意味の動詞です。
• marked: ここでは「印をつけられた」という意味で使われています。
• and: そして、という意味です。
• cataloged: 目録に記載された、という意味です。

3. 定められた運命の

避けられない運命や、特定の結末が予見されるような状況にあることを示唆する、やや重々しい、あるいは劇的な表現です。特に「marked for + 良くない結果」の形で使われることが多いですが、「marked for greatness」のように良い運命に使われることもあります。

He seemed marked for tragedy. (彼は悲劇のために定められたようだった。)

• He: 彼という人物を指します。
• seemed: 〜のように見えた、という意味の動詞 seem の過去形です。
• marked: ここでは「定められた」「運命づけられた」という意味で使われています。
• for tragedy: 「tragedy」は「悲劇」で、「for tragedy」は「悲劇のために」という意味を表します。

She felt as if she was marked by fate. (彼女はまるで運命によって運命づけられたかのように感じた。)

• She: 彼女という人物を指します。
• felt: 感じた、という意味の動詞 feel の過去形です。
• as if: まるで〜かのように、という意味です。
• she was: 彼女が〜であった、という意味を表します。
• marked: ここでは「運命づけられた」という意味で使われています。
• by: 〜によって、という意味です。
• fate: 運命、宿命、という意味です。

From a young age he was marked for greatness. (若い頃から彼は偉大になる運命だった。)

• From: 〜から、という意味です。
• a young age: 若い頃から、という意味です。
• he was: 彼は〜であった、という意味を表します。
• marked: ここでは「定められた」という意味で使われています。
• for: 〜のために、という意味です。
• greatness: 偉大さ、という意味です。

関連

• distinct
• noticeable
• prominent
• target
• designated
• doomed
• fated