memrootじしょ
英和翻訳
duplicity
duplicity
[duːˈplɪsɪti]
デュプリシティー
1.
欺瞞（ぎまん）、二枚舌、不誠実
人を騙そうとする不誠実な行動や、裏表のある態度を指します。
His
duplicity
was
revealed
when
he
promised
one
thing
and
did
another.
(彼が一つ約束しながら別のことをした時、彼の二枚舌が露呈した。)
His
「彼の」という所有を示します。
duplicity
「二枚舌」や「欺瞞」といった裏表のある行動や不誠実さを指します。
was revealed
「明らかになった」という意味です。
when
「～の時」という時を表します。
he promised
「彼が約束した」という意味です。
one thing
「一つのこと」を指します。
and did another
「そして別のことをした」という意味で、約束と行動が異なることを示します。
She
was
shocked
by
the
duplicity
of
her
trusted
friend.
(彼女は信頼していた友人の裏切りに衝撃を受けた。)
She
「彼女」という女性を指します。
was shocked
「衝撃を受けた」という意味です。
by
「～によって」という原因を示します。
the duplicity
「その欺瞞」や「不誠実さ」を指します。
of her trusted friend
「彼女の信頼していた友人」の、という意味です。
The
politician
was
accused
of
duplicity
regarding
his
campaign
promises.
(その政治家は選挙公約に関する二枚舌を非難された。)
The politician
「その政治家」を指します。
was accused of
「～で非難された」という意味です。
duplicity
「欺瞞」や「二枚舌」といった不誠実な行為を指します。
regarding
「～に関して」という意味です。
his campaign promises
「彼の選挙公約」を指します。
2.
二重性、両面性
何かが二つの要素を持つ状態や、二重の性質を持つことを指します。この意味はあまり一般的ではありませんが、文脈によっては使われます。
The
duplicity
of
the
design
allowed
it
to
function
as
both
a
table
and
a
bookshelf.
(そのデザインの二重性により、テーブルとしても本棚としても機能することが可能になった。)
The duplicity
「その二重性」を指します。
of the design
「そのデザインの」という意味です。
allowed it
「それを可能にした」という意味です。
to function
「機能すること」を指します。
as both a table
「テーブルとして」と「両方」という意味です。
and a bookshelf
「そして本棚として」を指します。
His
personality
showed
a
certain
duplicity,
being
both
charming
and
aloof.
(彼の性格にはある種の二重性があり、魅力的であると同時によそよそしくもあった。)
His personality
「彼の性格」を指します。
showed
「示した」という意味です。
a certain duplicity
「ある種の二重性」を指します。
being both
「～である両方」という意味です。
charming
「魅力的な」を指します。
and aloof
「そしてよそよそしい」を指します。
The
novel
explores
the
duplicity
of
human
nature,
showing
both
good
and
evil.
(その小説は人間性の二重性を探求し、善と悪の両方を示している。)
The novel
「その小説」を指します。
explores
「探求する」という意味です。
the duplicity
「その二重性」を指します。
of human nature
「人間性の」という意味です。
showing both
「両方を示して」という意味です。
good and evil
「善と悪」を指します。
関連
dishonesty
deception
hypocrisy
honesty
sincerity