memrootじしょ
英和翻訳
hypocrisy
hypocrisy
[hɪˈpɒkrəsi]
ヒポクリシー
1.
言行不一致の態度や性質を指す。
公に主張する美徳や信念と、実際の行動との間に矛盾がある状態を指します。特に、道徳的な優位性を装いながら、それに反する行為を行う場合に用いられます。
His
speech
was
full
of
hypocrisy.
(彼のスピーチは偽善に満ちていた。)
His
「彼の」という所有を表します。
speech
「スピーチ」「演説」を意味します。
was full of
「～でいっぱいだった」という状態を表す句です。
hypocrisy
「偽善」という意味の単語です。
She
was
accused
of
hypocrisy
for
criticizing
others
while
doing
the
same
thing.
(彼女は、自分も同じことをしているのに他人を批判したことで偽善だと非難された。)
She
「彼女は」という主語です。
was accused of
「～で非難された」「～の罪で告発された」という意味の受動態の句です。
hypocrisy
「偽善」という意味の単語です。
for criticizing others
「他人を批判したことに対して」という理由を表す句です。
while doing the same thing
「同じことをしているにもかかわらず」という対照を表す句です。
The
politician's
actions
were
seen
as
a
clear
example
of
hypocrisy.
(その政治家の行動は、偽善の明確な例と見なされた。)
The politician's
「その政治家の」という所有を表します。
actions
「行動」「行為」を意味します。
were seen as
「～と見なされた」「～として捉えられた」という意味の受動態の句です。
a clear example of
「～の明確な例」「～の典型的な例」という意味の句です。
hypocrisy
「偽善」という意味の単語です。
2.
具体的な偽善行為や言動そのものを指します。
特定の状況や文脈で行われた、偽りの言動や二枚舌の態度を指します。具体的に「何が偽善的だったか」を指し示す際に使われます。
Such
hypocrisy
is
unacceptable.
(そのような偽善は許しがたい。)
Such
「そのような」という意味です。
hypocrisy
「偽善」という意味の単語です。
is unacceptable.
「受け入れがたい」「容認できない」という意味の句です。
We
must
expose
their
hypocrisy.
(私たちは彼らの偽善を暴かなければならない。)
We must expose
「私たちは暴かなければならない」という意味です。
their
「彼ら/彼女らの」という所有を表します。
hypocrisy.
「偽善」という意味の単語です。
He
pointed
out
the
hypocrisy
of
the
government.
(彼は政府の偽善を指摘した。)
He pointed out
「彼は指摘した」という意味です。
the hypocrisy
「その偽善」という意味です。
of the government.
「政府の」という所属を表します。
関連
pretense
insincerity
duplicity
deceit
dissimulation