maim

/meɪm/ メイム

1. 手足などを切断する、または永久的に使用不能にする重傷を負わせること。

人や動物の手足や体の部分を切り落とす、または使用不能にするなど、非常に深刻な怪我を負わせる行為や状態を指します。これにより、対象は著しく身体能力を損ない、しばしば外見も損なわれます。

The explosion could maim several people. (その爆発で何人かの人が重傷を負うかもしれない。)

• The explosion: その爆発。特定の爆発を指します。
• could: 「～する可能性がある」という推量を表します。
• maim: 「重傷を負わせる」「手足を切断する」といった意味です。
• several people: 何人かの人々。具体的な人数ではなく、複数の人を指します。

Careless handling of machinery can maim workers. (機械の不注意な扱いは作業員を重傷に追い込むことがある。)

• Careless handling: 不注意な扱い。
• of machinery: 機械の。
• can: 「～しうる」「～することがある」という可能性や能力を表します。
• maim: 「重傷を負わせる」「手足を切断する」といった意味です。
• workers: 作業員たち。複数の労働者を指します。

He was maimed in the war and lost the use of his arm. (彼は戦争で重傷を負い、腕が使えなくなった。)

• He: 彼。男性一人を指す代名詞です。
• was maimed: 重傷を負わされた。受動態で、彼が怪我を負った状態を表します。
• in the war: 戦争で。場所や状況を示します。
• and: そして。前後の文をつなぐ接続詞です。
• lost: 失った。loseの過去形です。
• the use: 使用。
• of his arm: 彼の腕の。腕の使用を失ったことを意味します。

2. 物事の本質や機能を著しく損なうこと。

物理的な損傷だけでなく、計画、作品、システムなどの本質的な機能や完全性を著しく損ない、役に立たなくしたり、価値を低下させたりする比喩的な意味で使われます。

Poor editing can maim a good story. (ひどい編集は良い物語を台無しにすることがある。)

• Poor editing: ひどい編集。
• can: 「～しうる」「～することがある」という可能性や能力を表します。
• maim: この文脈では「台無しにする」「損なう」という意味です。
• a good story: 良い物語。

Budget cuts threaten to maim essential public services. (予算削減は重要な公共サービスを機能不全に陥れる恐れがある。)

• Budget cuts: 予算削減。
• threaten to: 「～する恐れがある」「～すると脅している」。
• maim: この文脈では「機能不全に陥れる」「著しく損なう」という意味です。
• essential public services: 重要な公共サービス。

If the core database is maimed, the entire system will fail. (中核となるデータベースが損傷すれば、システム全体が停止するだろう。)

• If: もし～ならば。条件を表します。
• the core database: 中核となるデータベース。
• is maimed: 損傷を受ける。受動態で、データベースが損傷した状態を表します。
• the entire system: システム全体。
• will fail: 失敗するだろう、停止するだろう。未来の予測を表します。

関連

• injure
• cripple
• disfigure
• mutilate
• wound
• disable