concerning which

/kənˈsɜːrnɪŋ wɪtʃ/ コンサーニング ウィッチ

1. それについて、それに関して（先行する名詞句が言及の対象であることを示す）

文中で、直前に述べられた名詞や概念について、さらに詳しく説明する節を導きます。特に、フォーマルな文脈や書き言葉で使われます。

The report, concerning which much was said, was finally published. (その報告書は、それについて多くが語られたが、ついに発表された。)

• The report: その報告書
• concerning which: それについて
• much was said: 多くが語られた
• was finally published: ついに発表された

There were several issues, concerning which we needed clarification. (いくつかの問題があり、それについて我々は明確化を必要とした。)

• There were several issues: いくつかの問題があった
• concerning which: それについて
• we needed clarification: 我々は明確化を必要とした

This is the matter concerning which I spoke to you yesterday. (これが昨日私があなたに話した件です。)

• This is the matter: これがその件だ
• concerning which: それについて
• I spoke to you yesterday: 私が昨日あなたに話した

2. 〜に関連して、〜に関わって（先行する名詞句との関連性を示す）

ある事柄や状況が、提示される情報とどのように関連しているかを明確にする際に使われます。議論や報告書などで、あるテーマに関する追加情報を示す役割を果たします。

We received new data, concerning which a meeting will be scheduled. (新しいデータを受け取り、それに関連して会議が予定されるだろう。)

• We received new data: 新しいデータを受け取った
• concerning which: それに関連して
• a meeting will be scheduled: 会議が予定されるだろう

There are several regulations, concerning which we must comply. (いくつかの規制があり、それに関わって我々は従わなければならない。)

• There are several regulations: いくつかの規制がある
• concerning which: それに関わって
• we must comply: 我々は従わなければならない

This is the principal document concerning which the entire project is based. (これがプロジェクト全体が基づいている主要な関連文書です。)

• This is the principal document: これが主要な文書だ
• concerning which: それに関連する
• the entire project is based: プロジェクト全体が基づいている

関連

• regarding which
• about which
• of which
• wherein