regarding which

[rɪˈɡɑːrdɪŋ wɪtʃ] リガーディング ウィッチ

1. それについて、その事柄に関して

文中で既に述べられた具体的な事柄（物事、情報、報告など）を指し、それに関連する詳細や追加情報を提供する際に用いられる、やや改まった表現です。文の構造上、関係代名詞の"which"が前置詞"regarding"の目的語になっている形です。

He submitted a detailed proposal, regarding which the committee will make a decision next week. (彼は詳細な提案書を提出しました。それに関して委員会は来週決定を下す予定です。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• submitted: 「提出した」という意味です。
• a detailed proposal: 「詳細な提案書」を指します。
• regarding which: 「それに関して」「そのことについて」という意味で、ここでは「提案書に関して」を指します。
• the committee: 「委員会」を指します。
• will make a decision: 「決定を下すだろう」という意味です。
• next week: 「来週」を指します。

We reviewed the new software, regarding which several bugs were discovered. (私たちは新しいソフトウェアをレビューしました。それに関していくつかのバグが発見されました。)

• We: 「私たち」を指します。
• reviewed: 「レビューした」「評価した」という意味です。
• the new software: 「新しいソフトウェア」を指します。
• regarding which: 「それに関して」という意味で、ここでは「新しいソフトウェアに関して」を指します。
• several bugs: 「いくつかのバグ」を指します。
• were discovered: 「発見された」という意味です。

The company released a statement, regarding which many questions remain unanswered. (会社は声明を発表しました。それに関して多くの疑問が未解決のままです。)

• The company: 「その会社」を指します。
• released: 「発表した」という意味です。
• a statement: 「声明」を指します。
• regarding which: 「それに関して」という意味で、ここでは「声明に関して」を指します。
• many questions: 「多くの質問」を指します。
• remain unanswered: 「未解決のまま残っている」という意味です。

2. そのこと自体について、前述の状況について

前の節や文全体で述べられた内容、状況、または抽象的な概念全体を指し、それに関する詳細や論点を導入する際に用いられる、非常にフォーマルな表現です。具体的な名詞だけでなく、事態全体を包括的に指すことができます。

He stated that the project was behind schedule, regarding which the team expressed concerns. (彼はプロジェクトが遅れていると述べました。そのこと自体についてチームは懸念を表明しました。)

• He stated that: 「彼は～と述べた」という意味です。
• the project was behind schedule: 「そのプロジェクトが予定より遅れていた」という意味です。
• regarding which: 「そのこと自体について」「その状況について」という意味で、ここでは「プロジェクトが遅れているという事実について」を指します。
• the team: 「チーム」を指します。
• expressed concerns: 「懸念を表明した」という意味です。

The law was recently amended, regarding which there has been much public debate. (その法律は最近改正されました。それに関して多くの公的な議論が行われています。)

• The law: 「その法律」を指します。
• was recently amended: 「最近改正された」という意味です。
• regarding which: 「そのこと自体について」という意味で、ここでは「法律が改正されたという事実について」を指します。
• there has been: 「～がある」という意味です。（現在完了形で「ずっとある」）
• much public debate: 「多くの公的な議論」を指します。

They decided to postpone the event due to unforeseen circumstances, regarding which an official announcement will be made soon. (彼らは予期せぬ事情によりイベントを延期することを決定しました。そのこと自体について公式発表が間もなく行われます。)

• They decided: 「彼らは決定した」という意味です。
• to postpone the event: 「そのイベントを延期すること」を指します。
• due to unforeseen circumstances: 「予期せぬ事情により」という意味です。
• regarding which: 「そのこと自体について」という意味で、ここでは「イベントが延期されたという状況について」を指します。
• an official announcement: 「公式発表」を指します。
• will be made soon: 「間もなく行われるだろう」という意味です。

関連

• concerning which
• about which
• in relation to which