maze

[meɪz] メイズ

1. 入り組んだ道や壁で作られた、出口を見つけるのが難しい構造物。娯楽や実験のために作られる。

複雑に入り組んだ通路や壁で構成され、出口を見つけるのが難しい構造物を指します。しばしば娯楽や実験のために作られます。

We got lost in the corn maze. (私たちはトウモロコシ畑の迷路で迷子になった。)

• We: 「私たち」を指します。
• got lost: 「道に迷った」「迷子になった」という状態変化を表します。
• in: ある空間の「中に」いることを示します。
• the corn maze: 「トウモロコシ畑の迷路」という特定の場所を指します。

The garden maze was designed for children. (その庭園の迷路は子供たちのために設計された。)

• The garden maze: 特定の「庭の迷路」を指します。
• was designed: 「設計された」という受動態で、目的を持って作られたことを示します。
• for children: 「子供たちのために」という目的を表します。

It's like navigating a maze of bureaucracy. (それはまるで官僚主義の迷路を進むようなものだ。)

• It's like: 「～のようだ」と、比喩や例えを表します。
• navigating: 「操縦する」「進む」という意味で、複雑な場所を進む様子を示します。
• a maze: 「迷路」を指し、ここでは比喩的に複雑な状況を表します。
• of bureaucracy: 「官僚主義の」「お役所仕事の」という複雑な状況の原因を示します。

2. 混乱した、複雑な状態や状況。または、理解や解決が難しい入り組んだ事柄。

物理的な迷路のように、理解したり解決したりするのが困難な、複雑で入り組んだ状況や問題を比喩的に指します。

His mind was a maze of conflicting emotions. (彼の心は相反する感情の迷路だった。)

• His mind: 「彼の心」または「彼の精神」を指します。
• was a maze: 「迷路のようだった」と、複雑で理解しにくい状態を示します。
• of conflicting emotions: 「相反する感情の」という意味で、心の複雑な状態の原因を示します。

She had to find her way through a maze of legal documents. (彼女は複雑な法的文書の山を読み解かなければならなかった。)

• She had to find her way: 「彼女は道を見つけなければならなかった」と、困難な状況を乗り越える必要性を示します。
• through: 「～を通り抜けて」という意味で、ある範囲や障害物を通過する様子を示します。
• a maze: 「迷路」を指し、ここでは比喩的に複雑な状況を表します。
• of legal documents: 「法的文書の」という意味で、複雑さの原因を示します。

The city's old district is a charming maze of narrow streets. (その街の旧市街は、狭い通りが入り組んだ魅力的な迷路だ。)

• The city's old district: 「その街の旧市街」を指します。
• is a charming maze: 「魅力的な迷路だ」と、複雑ながらも魅力があることを表します。
• of narrow streets: 「狭い通りの」という意味で、迷路のような形状の原因を示します。

関連

• labyrinth
• puzzle
• network
• tangle
• complexity
• riddle
• intricacy