memrootじしょ
英和翻訳
labyrinth
labyrinth
/ˈlæbərɪnθ/
ラビリンス
1.
複雑に入り組んだ構造で、出口を見つけるのが難しい場所。
複雑に入り組んだ通路や道で構成されており、一度入ると迷いやすく、出口を見つけるのが困難な場所を指します。伝説上のミノタウロスがいた迷宮などが有名です。
They
got
lost
in
the
labyrinth
of
narrow
streets.
(彼らは狭い道の迷路で迷ってしまった。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
got lost
道に迷った、見失ったという意味です。
in
「～の中に」という場所を示します。
the
特定のものを指す冠詞です。
labyrinth
迷宮や迷路を指します。
of
「～の」という所属や関連を示します。
narrow streets
狭い道筋を指します。
It
was
like
navigating
a
labyrinth.
(それは迷路を通り抜けるようなものだった。)
It
「それ」という何か特定のものを指します。
was
「～だった」という過去の状態を表します。
like navigating
「～をうまく通り抜けること、操縦すること」という意味です。
a
不特定の単数形を示す冠詞です。
labyrinth
迷宮や迷路を指します。
The
ancient
labyrinth
of
Crete
is
famous
in
mythology.
(クレタ島の古代の迷宮は神話で有名です。)
The ancient
「古代の」という意味です。
labyrinth
迷宮や迷路を指します。
of Crete
「クレタ島の～」という意味で、場所を示します。
is famous
「有名である」という意味です。
in mythology
「神話において」という意味です。
2.
物事が非常に複雑で、理解したり解決したりするのが困難な状態。
物理的な構造だけでなく、考え方や状況などが複雑で混乱している様子を比喩的に表す場合にも使われます。
Navigating
the
labyrinth
of
bureaucracy
was
frustrating.
(官僚機構の迷宮（複雑さ）を乗り切るのはうんざりした。)
Navigating
うまく処理すること、進むことという意味です。
the
特定のものを指す冠詞です。
labyrinth
迷宮や、ここでは比喩的に複雑な状態を指します。
of
「～の」という所属や関連を示します。
bureaucracy
官僚機構、お役所仕事を指します。
was
「～だった」という過去の状態を表します。
frustrating
うんざりするような、いらいらさせるようなという意味です。
He
tried
to
find
his
way
through
the
labyrinth
of
regulations.
(彼は規制の迷宮（複雑さ）を通り抜ける方法を見つけようとした。)
He
「彼」という男性一人を指します。
tried
「～を試みた」という過去の行動を表します。
to find
「見つけること」という意味です。
his way
彼の道、方法という意味です。
through
「～を通して」という意味です。
the
特定のものを指す冠詞です。
labyrinth
迷宮や、ここでは比喩的に複雑な状況を指します。
of
「～の」という所属や関連を示します。
regulations
規制、規則という意味です。
Solving
the
labyrinth
of
the
plot
was
challenging.
(その筋書きの迷宮（複雑さ）を解き明かすのは困難だった。)
Solving
解決することという意味です。
the
特定のものを指す冠詞です。
labyrinth
迷宮や、ここでは比喩的に複雑な問題を指します。
of
「～の」という所属や関連を示します。
the plot
物語の筋、陰謀という意味です。
was challenging
「やりがいのある、困難な」という意味です。
3.
脊椎動物の内耳の一部を構成する複雑な構造。
解剖学で使われる言葉で、平衡感覚や聴覚に関わる内耳の複雑な構造を指します。
The
cochlea
is
part
of
the
inner
ear
labyrinth.
(蝸牛は内耳のラビリンスの一部です。)
The cochlea
蝸牛（かぎゅう）という、内耳の一部で聴覚に関わる器官を指します。
is part
「～の一部である」という意味です。
of
「～の」という所属や関連を示します。
the
特定のものを指す冠詞です。
inner ear
内耳を指します。
labyrinth
内耳の複雑な構造全体、またはその一部を指す解剖学用語です。
Disorders
of
the
labyrinth
can
cause
dizziness.
(内耳のラビリンス（構造）の障害はめまいを引き起こすことがある。)
Disorders
障害、疾患という意味です。
of
「～の」という所属や関連を示します。
the
特定のものを指す冠詞です。
labyrinth
ここでは内耳のラビリンス（構造）を指します。
can cause
「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
dizziness
めまいという意味です。
The
vestibular
labyrinth
is
responsible
for
balance.
(前庭ラビリンスは平衡感覚を司っています。)
The vestibular
前庭のという意味で、平衡感覚に関わる内耳の一部を指します。
labyrinth
ここでは内耳のラビリンス（構造）の一部である前庭器官を指します。
is responsible
「～に責任がある、原因である」という意味です。
for
「～のために、～について」という意味です。
balance
平衡感覚、バランスという意味です。
関連
maze
complex
intricate
puzzle
tangle
winding
structure
inner ear
cochlea
vestibule