vestibule

/ˈvɛstɪbjuːl/ ヴェスティビュール

1. 建物の玄関や入口のすぐ内側にある空間、控えの間、ロビー。

建物に入ってすぐの場所にある、メインの空間に入る前の小さな部屋や廊下を指します。外からの冷気や熱気を遮断したり、来訪者が服を整えたり、待機したりするスペースとして機能します。

Please wait in the vestibule until your name is called. (お名前が呼ばれるまで、控えの間でお待ちください。)

• Please wait: 「お待ちください」という丁寧な依頼の表現。
• in the vestibule: 「控えの間で」という場所を示します。「the vestibule」は「その控えの間」を指します。
• until your name is called: 「お名前が呼ばれるまで」という期限を示します。「your name is called」は「あなたの名前が呼ばれる」という受動態の表現。

The grand old theater had an ornate vestibule. (その壮大な古い劇場には、豪華な控えの間があった。)

• The grand old theater: 「その壮大で古い劇場」を指します。「grand」は「壮大な」、「old」は「古い」、「theater」は「劇場」。
• had: 「持っていた」という過去の所有を表します。
• an ornate vestibule: 「豪華な控えの間」を指します。「ornate」は「装飾が施された、豪華な」。

A small vestibule separated the noisy street from the quiet office. (小さな控えの間が、騒がしい通りと静かなオフィスを隔てていた。)

• A small vestibule: 「小さな控えの間」を指します。「a small」は「小さな」。
• separated: 「分離した、隔てた」という過去の動作を表します。
• the noisy street: 「その騒がしい通り」を指します。「noisy」は「騒がしい」、「street」は「通り」。
• from the quiet office: 「その静かなオフィスから」という分離の対象を示します。「quiet」は「静かな」、「office」は「オフィス」。

2. (解剖学) 体内の管や器官の入口にある小さな空洞や空間。

特に内耳や鼻腔など、体内の特定の器官への入り口にある、小さなくぼみや通路を指す専門用語です。

The vestibular system, located in the inner ear's vestibule, helps maintain balance. (内耳の前庭にある前庭系は、平衡感覚の維持を助ける。)

• The vestibular system: 「前庭系」を指します。
• located in the inner ear's vestibule: 「内耳の前庭に位置している」という場所を示します。「inner ear」は「内耳」。ここでは「vestibule」が「前庭」を意味します。
• helps maintain balance: 「平衡感覚の維持を助ける」という動作を表します。「maintain balance」は「平衡感覚を維持する」。

Damage to the vestibule can cause dizziness and vertigo. (前庭への損傷は、めまいや回転性めまいを引き起こす可能性がある。)

• Damage to the vestibule: 「前庭への損傷」を指します。「damage」は「損傷」。
• can cause: 「引き起こす可能性がある」という可能性を表します。「cause」は「引き起こす」。
• dizziness and vertigo: 「めまいと回転性めまい」を指します。「dizziness」は「めまい」、「vertigo」は「回転性めまい」。

The vestibule of the nose is lined with skin and hair. (鼻の前庭は皮膚と毛で覆われている。)

• The vestibule of the nose: 「鼻の前庭」を指します。「nose」は「鼻」。
• is lined with: 「～で覆われている」という状態を表します。「lined with」は「～で覆われている、～が貼られている」。
• skin and hair: 「皮膚と毛」を指します。「skin」は「皮膚」、「hair」は「毛」。

関連

• lobby
• foyer
• hall
• antechamber
• entrance
• porch
• atrium