lobby

/ˈlɑːbi/ ロビー

1. 建物やホテルの入り口にある広い待合室や広間。

建物、特にホテルや劇場、行政機関などで、入り口から入ってすぐの場所にある、広々とした共有の待合室や通路を指します。来訪者が休憩したり、案内を待ったり、人と会ったりする場所として使われます。

Please wait for me in the hotel lobby. (ホテルのロビーで待っていてください。)

• Please wait for me: 「私を待ってください」という丁寧な依頼の表現です。
• in the hotel lobby: 「ホテルのロビーで」という場所を示します。

The grand lobby of the old theater was magnificent. (その古い劇場の壮大なロビーは見事だった。)

• The grand lobby: 「壮大なロビー」を意味し、建物の入り口の広々とした空間を指します。
• of the old theater: 「古い劇場」のという意味で、ロビーがどの建物に属するかを示します。
• was magnificent: 「壮麗だった」「見事だった」という意味で、その美しさや印象深さを表します。

We met our clients in the building's lobby before the meeting. (会議の前に、私たちは建物のロビーで顧客と会った。)

• We met our clients: 「私たちは顧客と会った」という意味で、誰に会ったかを示します。
• in the building's lobby: 「その建物のロビーで」という場所を示します。
• before the meeting: 「会議の前に」という時を示す句です。

2. 政治家や政府関係者などに働きかけ、特定の目的のために政策や法案に影響を与えようとすること。

特定の利益団体や個人が、政府や議会のメンバーに対し、法案や政策の決定に有利な影響を与えるために組織的に働きかける行為を指します。陳情や交渉を通じて、自分たちの主張を通そうとします。

Environmental groups lobbied the government for stronger climate policies. (環境団体は、より強力な気候政策を求めて政府にロビー活動を行った。)

• Environmental groups: 「環境団体」を意味し、特定の目的のために活動する団体を指します。
• lobbied the government: 「政府にロビー活動を行った」という意味で、影響を与えようとした行為を指します。
• for stronger climate policies: 「より強力な気候政策を求めて」という意味で、ロビー活動の目的を示します。

They are trying to lobby against the new tax proposal. (彼らは新しい税制案に反対するロビー活動をしようとしている。)

• They are trying to lobby: 「彼らはロビー活動をしようとしている」という意味で、影響を与えようと試みていることを示します。
• against the new tax proposal: 「新しい税制案に反対して」という意味で、ロビー活動の対象と目的を示します。

The company hired a firm to lobby on its behalf. (その会社は自社の代理でロビー活動を行うために会社を雇った。)

• The company: 「その会社」を意味し、主体を示します。
• hired a firm: 「会社を雇った」という意味で、外部の専門組織に依頼したことを示します。
• to lobby on its behalf: 「自社の代理でロビー活動を行うために」という意味で、雇った目的を示します。

関連

• foyer
• vestibule
• entrance
• hall
• influence
• persuade
• advocate
• pressure group
• interest group