tangle

[tǽŋgl] タングル

1. 糸、髪などが絡まった塊

髪の毛や糸、ロープ、コードなどが複雑に絡み合い、ほどくのが難しい状態を指します。物理的な混乱や無秩序な塊のイメージが強いです。

Her hair was a tangle after she woke up. (彼女の髪は目を覚ました後、絡まってぐちゃぐちゃでした。)

• Her hair: 彼女の髪を指します。
• was: ～でした、という過去の状態を表す動詞です。
• a tangle: 絡まった塊、混乱した状態を指します。
• after she woke up: 彼女が目を覚ました後、という時を表す句です。

He tried to untangle the fishing line. (彼は釣り糸の絡まりをほどこうとした。)

• He: 彼、という男性を指します。
• tried: 試みた、努力した、という過去の行動を表す動詞です。
• to untangle: 絡まりをほどくこと、を指します。
• the fishing line: 釣りの糸を指します。

There was a tangle of wires behind the computer. (コンピューターの後ろにはワイヤーが絡まっていました。)

• There was: ～がありました、という存在を表します。
• a tangle: 絡まった塊、混乱した状態を指します。
• of wires: ワイヤー（コード）の、という所有や素材を表します。
• behind the computer: コンピューターの後ろに、という場所を表す句です。

She spent ages trying to get the knots out of the tangle in her yarn. (彼女は毛糸の絡まりから結び目を取り除くのに長い時間をかけた。)

• She: 彼女、という女性を指します。
• spent ages: 長い時間を過ごした、という意味です。
• trying to get: 得ようとして、～しようとして、という意味です。
• the knots out of the tangle: 絡まったものから結び目を取り除くこと、を指します。
• in her yarn: 彼女の毛糸の中の、という意味です。

2. 複雑な状況、混乱、もつれ

物理的な物に限らず、人間関係、問題、状況などが複雑に入り組んで分かりにくくなっている状態を指します。精神的な混乱や解決が難しい状況を表現する際にも使われます。

The political situation is a terrible tangle. (政治状況はひどい混乱状態です。)

• The political situation: 政治的な状況を指します。
• is: ～です、という現在の状態を表す動詞です。
• a terrible tangle: ひどい混乱、恐ろしいほど複雑な状態を指します。

He found himself in a legal tangle. (彼は法的な問題に巻き込まれていることに気づいた。)

• He: 彼、という男性を指します。
• found himself: 自分自身が～であると気づいた、～という状況に陥った、という意味です。
• in a legal tangle: 法的なもつれ、法的な問題を抱えた状況を指します。

Their relationship was a complete tangle of emotions. (彼らの関係は感情の完全なもつれだった。)

• Their relationship: 彼らの関係を指します。
• was: ～でした、という過去の状態を表す動詞です。
• a complete tangle: 完全なもつれ、全く複雑な状態を指します。
• of emotions: 感情の、という所有や内容を表します。

3. 絡み合って密に生い茂る植物

ツルや茨などが互いに絡み合い、密集して生い茂った場所や状態を指します。通り抜けるのが困難なほどの茂みを連想させます。

We pushed through the tangle of bushes. (私たちは絡まり合った茂みを押し分けて進んだ。)

• We: 私たち、という複数人を指します。
• pushed through: ～を押し分けて進んだ、という意味です。
• the tangle: 絡まり合った塊、ここでは植物の密集を指します。
• of bushes: 茂みの、という所有や内容を表します。

The garden was full of tangled vines. (庭は絡まり合ったツル植物でいっぱいだった。)

• The garden: 庭を指します。
• was full of: ～でいっぱいでした、という意味です。
• tangled vines: 絡まり合ったツル、植物を指します。

He got lost in the thick tangle of the forest. (彼は森の密生したやぶの中で道に迷った。)

• He: 彼、という男性を指します。
• got lost: 道に迷った、という意味です。
• in the thick tangle: 密な絡まり、ここでは密集した植物の塊を指します。
• of the forest: 森の、という場所や所有を表します。

関連

• knot
• twist
• mess
• muddle
• snarl
• entangle
• complicated
• confusion
• jumble