untangle

/ʌnˈtæŋɡl/ アンタングル

1. 結び目やもつれを解きほぐすこと。

文字通り、物理的にもつれたり絡まったりしているものを、根気強く一つ一つほどいて元の状態に戻すイメージです。髪の毛の結び目や、糸、ケーブルなどが絡まった状態に使われます。

Could you help me untangle this knot in my hair? (髪の結び目をほどくのを手伝ってもらえませんか？)

• Could you: 「～してもらえませんか」という依頼の表現です。
• help me: 「私を手伝う」という意味です。
• untangle: 「もつれを解く、ほどく」という意味です。
• this knot: 「この結び目」を指します。
• in my hair?: 「私の髪の中の」という意味で、結び目がある場所を示します。

She carefully untangled the fishing line. (彼女は注意深く釣り糸のもつれを解きました。)

• She carefully: 「彼女は注意深く」という意味です。
• untangled: 「もつれを解いた、ほどいた」という過去形です。
• the fishing line.: 「釣り糸」を指します。

I spent an hour trying to untangle the headphones. (ヘッドホンのもつれをほどくのに1時間費やしました。)

• I spent: 「～を費やした」という意味です。
• an hour: 「1時間」を指します。
• trying to: 「～しようとして」という試みを示します。
• untangle: 「もつれを解く、ほどく」という意味です。
• the headphones.: 「そのヘッドホン」を指します。

2. 複雑な状況や問題を整理し、明確に理解できるようにすること。

物理的なもつれから派生して、抽象的な問題や状況が複雑に入り組んでいてわかりにくい状態を、整理したり分析したりすることで明確にし、解決に導くイメージです。人間関係、問題、記録などが対象になります。

It took a lot of effort to untangle the complex issue. (その複雑な問題を解きほぐす（解決する）には多くの努力が必要でした。)

• It took: 「～を必要とした」「～がかかった」という意味です。
• a lot of effort: 「たくさんの努力」を指します。
• to untangle: 「解きほぐすために」「解決するために」という意味です。
• the complex issue.: 「その複雑な問題」を指します。

The detective worked to untangle the web of lies. (探偵は嘘の網を解きほぐす（真相を明らかにする）ために取り組みました。)

• The detective: 「その探偵」を指します。
• worked to: 「～するために働いた」「～に取り組んだ」という意味です。
• untangle: 「解きほぐす」「真相を明らかにする」という意味です。
• the web of lies.: 「嘘の網」を指し、複雑に絡み合った嘘の状況を表します。

Can you help me untangle these financial records? (これらの財務記録を整理する（解きほぐす）のを手伝ってもらえませんか？)

• Can you help me: 「～を手伝ってもらえませんか」という依頼の表現です。
• untangle: 「解きほぐす」「整理する」という意味です。
• these financial records?: 「これらの財務記録」を指します。

関連

• detangle
• disentangle
• straighten out
• resolve
• clarify
• simplify
• solve
• unravel