memrootじしょ
英和翻訳
detective
detective
/dɪˈtɛktɪv/
ディテクティブ
1.
犯罪などの捜査を行う人。特に、警察の刑事や私立探偵。
犯罪や謎を解決するために、証拠や手がかりを探し、調査を行う専門家や公務員(警察官)を指します。民間の場合「private detective」や「private investigator」と言うこともあります。
She
hired
a
private
detective
to
find
her
missing
cat.
(彼女は行方不明の猫を見つけるために私立探偵を雇った。)
She
「彼女」という人を指します。
hired
「雇った」という意味で、過去の行動を表します。
a private detective
「私立探偵」を指します。警察官ではない民間の捜査員です。
to find
「~を見つけるために」という目的を表します。
her missing cat
「彼女の行方不明の猫」を指します。
The
detective
arrived
at
the
crime
scene.
(刑事が犯行現場に到着した。)
The detective
「その刑事」または「その探偵」を指します。
arrived
「到着した」という意味で、過去の行動を表します。
at
場所や時点を表す前置詞です。「~に」という意味です。
the crime scene
「犯行現場」を指します。
He
wants
to
become
a
detective.
(彼は探偵になりたいと思っている。)
He
「彼」という人を指します。
wants
「~を望む」「~になりたい」という意味で、現在の願望を表します。
to become
「~になること」を指します。
a detective
「探偵」または「刑事」という職業を指します。
2.
探偵や刑事に似た、または関連する性質を持つこと。
名詞の「detective」が持つ、「調査する」「謎を解く」といった性質や能力を形容詞的に表す場合に使われることがあります。
She
has
a
detective
mind.
(彼女は探偵のような頭脳を持っている。)
She
「彼女」という人を指します。
has
「持っている」という意味で、ここでは能力や性質を持っていることを表します。
a detective mind
「探偵のような思考」や「物事を詳しく分析する頭脳」を指します。
His
detective
work
led
to
the
truth.
(彼の詳細な調査(探偵のような仕事)が真実につながった。)
His
「彼の」という所有を表します。
detective work
「探偵のような仕事」や「詳細な調査」を指します。
led
「導いた」という意味で、ここでは結果につながったことを表します。
to the truth
「真実」を指します。
He
has
detective
skills.
(彼は探偵のようなスキル(調査能力)を持っている。)
He
「彼」という人を指します。
has
「持っている」という意味で、ここでは性質を持っていることを表します。
detective skills
「探偵のようなスキル」や「調査能力」を指します。
関連
police
crime
investigation
mystery
solve
clue
suspect
case
private investigator
police officer
sleuth
investigator