memrootじしょ
英和翻訳
jumble
jumble
/ˈdʒʌmbəl/
ジャンブル
1.
ごちゃ混ぜになったもの、寄せ集め
様々なものが無秩序に混ざり合っている状態や、その混ざり合った物の集まりを指します。
The
room
was
a
jumble
of
clothes.
(部屋は服がごちゃごちゃになっていた。)
The room
「その部屋」を指します。
was
過去の状態で「～だった」という意味です。
a jumble
「ごちゃごちゃになったもの」や「寄せ集め」を指します。
of clothes
「服の」という意味で、a jumbleが何のごちゃ混ぜかを示します。
His
thoughts
were
a
jumble.
(彼の考えは混乱していた。)
His thoughts
「彼の考え」を指します。
were
過去の状態で「～だった」という意味です。
a jumble
ここでは比喩的に「混乱した状態」を指します。
a
jumble
of
ideas
(寄せ集めのアイデア)
a jumble
「ごちゃごちゃになったもの」や「寄せ集め」を指します。
of ideas
「アイデアの」という意味で、a jumbleが何の寄せ集めかを示します。
The
old
box
contained
a
jumble
of
forgotten
items.
(その古い箱には忘れられた品物がごちゃ混ぜに入っていた。)
The old box
「その古い箱」を指します。
contained
「～を含んでいた」「～が入っていた」という意味です。
a jumble
「ごちゃごちゃになったもの」や「寄せ集め」を指します。
of forgotten items
「忘れられた品物の」という意味で、a jumbleが何のごちゃ混ぜかを示します。
2.
ごちゃ混ぜにする、混乱させる
様々なものを規則性なく混ぜ合わせる行為や、人の思考などを混乱させることを意味します。
He
jumbled
the
papers.
(彼は書類をごちゃごちゃにした。)
He
「彼」という人を指します。
jumbled
過去の行為で「ごちゃごちゃにした」「混乱させた」という意味です。
the papers
「その書類」を指します。
Her
words
jumbled
his
mind.
(彼女の言葉が彼の心を混乱させた。)
Her words
「彼女の言葉」を指します。
jumbled
過去の行為で「ごちゃごちゃにした」「混乱させた」という意味です。
his mind
「彼の心」や「彼の思考」を指します。
Don't
jumble
up
the
files.
(ファイルをごちゃ混ぜにしないでください。)
Don't jumble up
「ごちゃごちゃにしないでください」という否定の命令です。
the files
「そのファイル」を指します。
The
instructions
were
so
complicated
they
jumbled
everyone's
heads.
(指示があまりに複雑だったので、みんなの頭を混乱させた。)
The instructions
「その指示」を指します。
were so complicated
「非常に複雑だった」という意味です。
they jumbled
「それらはごちゃごちゃにした」「混乱させた」という意味です。theyはThe instructionsを指します。
everyone
「みんな」「全員」を指します。
's heads
「みんなの頭」や「みんなの思考」を指します。
3.
チャリティーセール（主にイギリス英語）
古着やおもちゃなど、寄付された中古品をチャリティー目的で販売するイベントを指します（主にイギリス英語）。
They
held
a
jumble
sale.
(彼らはチャリティーセールを開いた。)
They
「彼ら」や「彼女たち」など、複数の人を指します。
held
「～を開いた」「～を開催した」という意味です。
a jumble sale
「チャリティーセール」や「がらくた市」を指します。
I
bought
this
at
a
jumble
sale.
(これをチャリティーセールで買いました。)
I
「私」という人を指します。
bought
過去の行為で「買った」という意味です。
this
「これ」という物を指します。
at
場所や機会を示す前置詞で、「～で」という意味です。
a jumble sale
「チャリティーセール」を指します。
Items
for
the
jumble
sale.
(チャリティーセール用の品物。)
Items
「品物」や「項目」を指します。
for
目的や対象を示す前置詞で、「～のための」という意味です。
the jumble sale
「そのチャリティーセール」を指します。
関連
mess
clutter
mix-up
confusion
heap
chaos
muddle