mix-up

/mɪksˌʌp/ ミックスアップ

1. 何かが間違っていたり、物事が入り混じって整頓されていない状態や、その結果生じる誤り。

計画や情報などが意図せずごちゃごちゃになったり、手違いが生じたりする状況を指します。

There was a mix-up with the flight numbers, causing delays. (便名に手違いがあり、遅延の原因となりました。)

• There was: ～がありました
• a mix-up: 一つ間違い、混乱
• with the flight numbers: 便名に関して
• causing delays: それが遅延を引き起こしています

The delivery was late due to a mix-up at the warehouse. (倉庫での手違いにより、配送が遅れました。)

• The delivery: 配送
• was late: 遅れました
• due to: ～のために、～が原因で
• a mix-up: 一つの手違い、混乱
• at the warehouse: 倉庫で

We had a slight mix-up in the schedule, but it's resolved now. (スケジュールに少し手違いがありましたが、今は解決しました。)

• We had: 私たちにはありました
• a slight mix-up: わずかな間違い、小さな混乱
• in the schedule: スケジュールにおいて
• but: しかし
• it's resolved now: それは今解決されています

2. 人や物が意図せず混同されたり、状況が正しく理解されなかったりすること。

誰かや何かを別のものと間違えたり、意図したことが正確に伝わらず、食い違いが生じる状態を表します。

I think there's been a mix-up; I'm not the person you're looking for. (手違いがあったのだと思います。私はあなたが探している人ではありません。)

• I think: 私は思います
• there's been: ～がありました
• a mix-up: 一つの間違い、誤解
• I'm not: 私は～ではありません
• the person: その人
• you're looking for: あなたが探している

It was a complete mix-up, and she ended up with the wrong luggage. (全くの手違いで、彼女は間違った荷物を持って行ってしまいました。)

• It was: それは～でした
• a complete mix-up: 全くの勘違い、完全な手違い
• and: そして
• she ended up: 彼女は結局～になりました
• with the wrong luggage: 間違った荷物を持って

There must have been a mix-up in the message; I thought you said tomorrow. (メッセージに誤解があったに違いありません。明日と言われたと私は思っていました。)

• There must have been: ～があったに違いありません
• a mix-up: 一つの誤解、取り違え
• in the message: メッセージの中で
• I thought: 私は思いました
• you said tomorrow: あなたが明日言ったと

関連

• confusion
• mistake
• error
• misunderstanding
• jumble
• tangle
• mess