misunderstanding

/ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ ミスアンダースタンディング

1. ある事柄や相手の意図を間違って理解すること。または、その結果として生じる認識のずれ。

人と人との間で、言葉、行動、状況などが正しく伝わらず、食い違いが生じる状態を表します。情報伝達の失敗や、文化・背景の違い、言葉の選択ミスなどが原因で起こります。意図しない結果や感情的な問題につながることがあります。

There was a complete misunderstanding about the deadline. (締め切りについて完全に誤解がありました。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• a complete misunderstanding: 「完全な誤解」を意味し、理解のずれが全くないことを強調します。
• about the deadline: 「締め切りについて」何を誤解したのかを示します。

I think there's been a misunderstanding; I didn't mean that. (誤解があったのだと思います。私はそういう意味ではありませんでした。)

• I think: 「私は思います」と、話し手の推測や意見を表します。
• there's been a misunderstanding: 「誤解があったようだ」と、過去から現在まで誤解が続いている状況を示します。
• I didn't mean that: 「私はそういう意味ではありませんでした」と、自分の真意が伝わらなかったことを明確にします。

He explained the situation to avoid any misunderstanding. (彼はどんな誤解も避けるために状況を説明しました。)

• He explained: 「彼は説明しました」と、説明する行為を示します。
• the situation: 「状況を」と、説明の対象を示します。
• to avoid: 「避けるために」と、目的を表します。
• any misunderstanding: 「いかなる誤解も」と、誤解が生じる可能性を否定する意味で使われます。

Let's try to clear up this misunderstanding right away. (この誤解をすぐに解消しましょう。)

• Let's try: 「～しようと試みましょう」と、何かをすることへの提案を示します。
• to clear up: 「解消する」「はっきりさせる」という動詞句で、問題を解決する意味です。
• this misunderstanding: 「この誤解を」と、特定の誤解を指します。
• right away: 「すぐに」「ただちに」と、時間的な緊急性を示します。

2. 誤解が原因となって生じる人間関係の対立や、意見の食い違い。

誤解が解消されずに放置された結果、個人間の関係が悪化したり、グループ内で意見の対立や争いが生じたりする状態を指します。単なる情報伝達の失敗にとどまらず、感情的な問題や対立を伴うことがあります。

Their long-standing misunderstanding led to their separation. (彼らの長年の不和が別れにつながりました。)

• Their long-standing misunderstanding: 「彼らの長きにわたる不和」と、長く続いた誤解が原因となった状況を示します。
• led to: 「～につながった」と、結果をもたらす意味の動詞句です。
• their separation: 「彼らの別れ」と、不和がもたらした最終的な結果を示します。

The project faced delays due to a misunderstanding among team members. (そのプロジェクトは、チームメンバー間の不和により遅延に直面しました。)

• The project: 「そのプロジェクトは」と、話題になっているプロジェクトを指します。
• faced delays: 「遅延に直面した」と、困難な状況に遭遇したことを示します。
• due to: 「～のため」「～が原因で」と、理由や原因を示します。
• a misunderstanding: 「不和」や「意見の相違」を意味し、遅延の原因となった問題を示します。
• among team members: 「チームメンバー間の」と、問題が誰と誰の間で生じたのかを示します。

They tried to resolve the misunderstanding and reconcile. (彼らは不和を解決し、和解しようとしました。)

• They tried: 「彼らは試みました」と、何かをしようと努力したことを示します。
• to resolve: 「解決する」という動詞で、問題や対立を終わらせる意味です。
• the misunderstanding: 「その不和を」と、特定の関係上の問題を指します。
• and reconcile: 「そして和解する」と、対立の後に再び友好的な関係に戻ることを示します。

関連

• misconception
• error
• mistake
• false impression
• misinterpretation
• confusion
• disagreement
• quarrel