false impression

/fɔːls ɪmˈprɛʃən/ フォールス インプレッション

1. 実際とは異なる、間違った認識や思い込み。

ある人や物事について、事実に基づかない、または誤解によって生じた認識や考えを指します。特に、誤解を招くような行動や発言によって引き起こされる場合によく用いられます。

He gave me a false impression of his intentions. (彼は私に彼の意図について誤った印象を与えた。)

• He: 彼（男性）を指します。
• gave: 「与えた」という動詞 “give” の過去形です。
• me: 私に、という意味で、動詞 “give” の間接目的語です。
• a false impression: 「誤った印象」という意味の句です。
• of his intentions.: 「彼の意図に関する」という意味の句です。

Don't let appearances create a false impression. (外見に騙されて誤った印象を持たないで。)

• Don't: Do not の短縮形。「〜するな」という禁止を表します。
• let: 「〜させる、〜の状態にする」という意味の動詞です。
• appearances: 「外見、見かけ」という意味で、複数形になっています。
• create: 「作り出す、生み出す」という意味の動詞です。
• a false impression.: 「誤った印象」という意味の句です。

Her silence created a false impression that she agreed. (彼女の沈黙は、同意しているという誤った印象を与えた。)

• Her silence: 彼女の沈黙、という意味です。
• created: 「作り出した、生み出した」という意味の動詞 “create” の過去形です。
• a false impression: 「誤った印象」という意味の句です。
• that she agreed.: 「彼女が同意したという」という意味で、先行する名詞句の内容を説明する節です。

2. 誤った情報や見方によって形成される、実際とは異なる認識。

状況や人物を実際とは違う形で受け止めてしまうこと。特に、意図的ではなくても結果的に相手に誤った情報を伝えてしまう状況にも使われます。誤解や間違った判断を招く原因となる情報や状況を指す際に用いられます。

The report created a false impression of the company's financial health. (その報告書は、会社の財政状況について誤った認識を生み出した。)

• The report: その報告書、という意味です。
• created: 「作り出した、生み出した」という意味の動詞 “create” の過去形です。
• a false impression: 「誤った印象」という意味の句です。
• of the company's financial health.: 「その会社の財政状況に関する」という意味の句です。

We must correct any false impression about our goals. (私たちの目標に関する誤った認識は、すべて訂正しなければならない。)

• We must correct: 私たちは修正しなければならない、という意味です。
• any false impression: いかなる誤った認識も、という意味です。
• about our goals.: 私たちの目標に関する、という意味です。

I hope I haven't given you a false impression of my feelings. (私の気持ちについて誤解を与えていなければ良いのですが。)

• I hope: 〜だといいのですが、〜であることを願います、という意味です。
• I haven't given you: 私があなたに与えていないことを、という意味で、現在完了形と動詞 “give” の間に「あなたに」を意味する間接目的語が入っています。
• a false impression: 誤った印象、という意味の句です。
• of my feelings.: 私の感情に関する、という意味です。

関連

• misconception
• misunderstanding
• mistaken idea
• misjudgment
• distorted view