reconcile

/ˈrɛkənsaɪl/ レコンサイル

1. 仲たがいした関係を修復する、和解する

かつて対立したり仲が悪かったりした関係を修復し、再び友好的な状態に戻ることを表します。個人的な人間関係だけでなく、国家間や組織間の和解にも使われます。

They decided to reconcile after a long argument. (彼らは長い口論の後、仲直りすることに決めた。)

• They: 彼ら、彼女ら、それらといった複数の人や物を指します。
• decided: 「決める」の過去形です。
• to reconcile: 「仲直りする」「和解する」という意味です。
• after: 「～の後に」という意味です。
• a long argument.: 「長い口論」という意味です。argumentは「口論」「議論」を意味します。

It's hard to reconcile with someone who has deeply hurt you. (深く傷つけられた相手と仲直りするのは難しい。)

• It's hard: 「難しい」という意味です。
• to reconcile: 「和解する」「仲直りする」という意味です。
• with someone: 「誰かと」という意味です。
• who: 先行詞（ここではsomeone）を修飾する関係代名詞で、「～する人」という意味を付け加えます。
• has deeply hurt you.: 「あなたを深く傷つけた」という意味です。has hurtは現在完了形で、過去の行為が現在に影響を与えていることを示します。

They finally reconciled their differences. (彼らはついに意見の相違を解消した。)

• They finally: 彼らはついに
• reconciled: 「仲直りした」「和解した」という意味です。（reconcileの過去形）
• their differences.: 「彼らの違い」という意味です。differenceは「違い」を意味します。

2. 相反する意見や考え方、状況などを調和させる、両立させる

一見矛盾しているように見える二つ以上の事柄や考え方を、何らかの方法で両立させたり、一致させたり、互いに受け入れられる形に調整することを指します。

It's difficult to reconcile these two opposing views. (これら二つの対立する見解を調和させるのは難しい。)

• It's difficult: 「難しい」という意味です。
• to reconcile: 「調和させる」「両立させる」という意味です。
• these two: 「これら二つの」という意味です。
• opposing views.: 「対立する見解」という意味です。opposingは「対立する」、viewsは「見解」を意味します。

She tries to reconcile her career with her family life. (彼女は仕事と家庭生活を両立させようとしている。)

• She tries: 彼女は試みる（tryの三人称単数現在形）
• to reconcile: 「両立させる」「調和させる」という意味です。
• her career: 「彼女のキャリア」という意味です。
• with her family life.: 「彼女の家庭生活と」という意味です。with her family lifeで「家庭生活と」という対象を示します。

Can you reconcile his statement with the evidence? (彼の供述を証拠と一致させられますか？（矛盾を解消できますか？）)

• Can you: あなたはできますか？（助動詞Canを使った疑問文）
• reconcile: 「矛盾を解消する」「一致させる」という意味です。
• his statement: 「彼の供述」「彼の発言」という意味です。
• with the evidence?: 「証拠と」という意味です。with the evidenceで「証拠と」という対象を示します。

3. （帳簿の収支など）を照合して一致させる、整合性を確認する

会計や事務処理において、二つ以上の記録（例：会社の帳簿と銀行の明細書）の内容を突き合わせ、差異がないか確認し、もし差異があればその原因を特定して調整することを指します。

Accountants reconcile bank statements with company records. (会計士は銀行の取引明細書と会社の記録を照合する。)

• Accountants: 「会計士たち」という意味です。（Accountantの複数形）
• reconcile: 「照合する」「一致させる」という意味です。
• bank statements: 「銀行の取引明細書」という意味です。（bank statementの複数形）
• with company records.: 「会社の記録と」という意味です。with company recordsで「会社の記録と」という対象を示します。

I need to reconcile my checkbook at the end of the month. (月末に口座の記録を照合する必要がある。)

• I need: 「～する必要がある」という意味です。
• to reconcile: 「照合する」「一致させる」という意味です。
• my checkbook: 「小切手帳」という意味です。現代では口座の記録などを指すこともあります。
• at the end of the month.: 「月末に」という意味です。

Please reconcile the discrepancies in the report. (報告書の不一致を調整（照合して原因を突き止め一致）させてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。「～してください」という意味を付け加えます。
• reconcile: 「照合する」「調整する」という意味です。（命令形）
• the discrepancies: 「不一致」「矛盾」という意味です。（discrepancyの複数形）
• in the report.: 「その報告書における」「その報告書の中の」という意味です。

4. （不愉快な状況など）を受け入れる、甘受する、諦める（with を伴うことが多い）

好ましくない状況や困難な事実に直面した際に、それに反発したり拒否したりするのではなく、最終的にそれを受け入れて心の中で折り合いをつけることを指します。主に reconcile oneself with... の形で使われます。

She found it hard to reconcile herself with the idea of moving. (彼女は引っ越すという考えを受け入れるのが難しかった。)

• She found it hard: 彼女はそれを難しいと感じた（find it hard to doで「～するのが難しいと感じる」）
• to reconcile: 「受け入れる」「甘受する」という意味です。
• herself: 「彼女自身を」という意味です。reconcile oneself with ～ で「～を受け入れる」「～と和解する」という慣用的な使い方をします。
• with the idea: 「その考えと」という意味です。with the ideaで「その考えと」という対象を示します。
• of moving.: 「引っ越すこと」という意味です。（moveの動名詞）

He had to reconcile himself with the fact that he wouldn't get the promotion. (彼は昇進しないだろうという事実を受け入れなければならなかった。)

• He had: 彼は持っていた（haveの過去形）
• to reconcile: 「～を受け入れる必要があった」という意味です。（had to + 動詞の原形で「～しなければならなかった」）
• himself: 「彼自身を」という意味です。reconcile oneself with ～ で「～を受け入れる」「～と和解する」という慣用的な使い方をします。
• with the fact: 「その事実と」という意味です。with the factで「その事実と」という対象を示します。
• that: 「～ということ」という意味で、後ろに続く節（he wouldn't get the promotion）がfactの内容であることを示します。
• he wouldn't get the promotion.: 「彼が昇進しないだろうという」という意味です。wouldn't getはwould not getの短縮形で、過去における未来の否定を表します。

It took him a long time to reconcile with his new reality. (彼は新しい現実を受け入れるのに長い時間がかかった。)

• It took him a long time: 彼には長い時間がかかった（It takes (人) (時間) to do で「(人)が～するのに(時間)がかかる」）
• to reconcile: 「折り合いをつける」「受け入れる」という意味です。
• with his new reality.: 「彼の新しい現実と」という意味です。with his new realityで「彼の新しい現実と」という対象を示します。

関連

• mediate
• arbitrate
• harmonize
• adjust
• settle
• agree
• tally
• accept
• resolve
• pacify