revamp

[riːˈvæmp] リヴァンプ

1. 古いものや機能が不十分なものを、新しくしたり、より良いものに変えること。特に、見た目やシステム、戦略などを全面的に見直して改善すること。

古くなったものや現状に満足できないものを、新しくしたり、より良いものに変えるというイメージです。特に、見た目や機能、システムなどを全面的に見直して改善する際に使われます。

We need to revamp our marketing strategy. (私たちはマーケティング戦略を刷新する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という必要性を表します。
• revamp: 「刷新する」「改善する」という意味です。
• our marketing strategy: 「私たちのマーケティング戦略」を指します。

The old building was revamped into a modern art gallery. (その古い建物は現代美術館に改装されました。)

• The old building: 「その古い建物」を指します。
• was revamped: 「刷新された」「改装された」という受動態で、過去形です。
• into: 「～へと」「～に変わる」という変化の結果を示します。
• a modern art gallery: 「現代美術館」を指します。

They decided to revamp their website to attract more users. (彼らはより多くのユーザーを引きつけるために、ウェブサイトを刷新することに決めました。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」など、第三者の複数形を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という決断を表します。
• revamp: 「刷新する」「改善する」という意味です。
• their website: 「彼ら/彼女らのウェブサイト」を指します。
• to attract: 「～を引きつけるために」という目的を示します。
• more users: 「より多くの利用者」を指します。

The company is planning to revamp its image. (その会社はイメージを刷新する予定です。)

• The company: 「その会社」を指します。
• is planning to: 「～する予定である」という計画を表します。
• revamp: 「刷新する」「改善する」という意味です。
• its image: 「その会社のイメージ」を指します。

Her career got a revamp after she changed agencies. (彼女は代理店を変えた後、キャリアが刷新されました。)

• Her career: 「彼女のキャリア」を指します。
• got a revamp: 「刷新された」「改善された」という意味で、口語的な表現です。
• after she changed agencies: 「彼女が代理店を変えた後」を指します。

2. 改修、刷新、改善。

名詞として使われる場合、何かを新しくしたり、改善したりする行為やその結果を指します。例えば、建物の改装、システムの見直し、イメージの刷新など、具体的な変化を伴う場合に用いられます。

The store underwent a complete revamp. (その店は全面的な改装を行いました。)

• The store underwent: 「その店は～を経験した」「～ underwent」で、「～を経験する」「～を受けた」という意味です。
• a complete revamp.: 「完全な刷新」「complete revamp」で、全面的に新しくすること、改善することを指します。

The revamp of the company's branding was successful. (その会社のブランディングの刷新は成功しました。)

• The revamp: 「その刷新」「その改善」を指します。
• of the company's branding: 「その会社のブランディングの」を指します。
• was successful.: 「成功した」を意味します。

This project is a major revamp of our current system. (このプロジェクトは、現在のシステムの大規模な刷新です。)

• This project: 「このプロジェクト」を指します。
• is a major revamp: 「主要な刷新である」という意味です。
• of our current system.: 「私たちの現在のシステムの」を指します。

関連

• renovate
• refurbish
• remodel
• overhaul
• upgrade
• update
• redesign
• improve
• renovation
• overhaul
• update
• upgrade