stab

[stæb] スタブ

1. 鋭利な物（特に刃物）で突き刺すこと。

ナイフや他の尖った道具で、人や物を勢いよく刺す物理的な行為を表します。

He was stabbed in the arm. (彼は腕を刺されました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was stabbed: 「stabされる」という受動態で、「刺された」という意味です。
• in the arm: 体の部位「腕」の中で、刺された箇所を示します。

Don't stab the table with your fork. (フォークでテーブルを突き刺さないでください。)

• Don't stab: 「stabするな」という禁止の表現です。
• the table: 「そのテーブル」を指します。
• with your fork: 「あなたのフォークを使って」という意味です。フォークという道具で刺すことを示唆します。

The attacker tried to stab him. (襲撃者は彼を刺そうとした。)

• The attacker: 「その襲撃者」を指します。
• tried to stab him: 「彼を刺そうとした」という過去の試みを表します。

2. 突然起こる鋭い痛みや、心に感じる不快な感覚。

物理的な痛みだけでなく、罪悪感や恐怖、後悔などの心理的な感情が突然、強く心に突き刺さるような感覚を表す際にも使われます。

I felt a sudden stab of pain in my back. (背中に突然鋭い痛みが走った。)

• I felt: 「私は感じた」という過去の経験を表します。
• a sudden stab of pain: 「突然の鋭い痛み」という意味です。
• in my back: 「私の背中に」という意味で、痛みの場所を示します。

A stab of guilt went through her. (罪悪感が彼女の心を突き刺した（罪悪感に駆られた）。)

• A stab of guilt: 「突き刺すような罪悪感」という意味です。
• went through her: 「彼女を通り抜けた」という比喩的な表現で、罪悪感が彼女の心に強く影響したことを示します。

He felt a stab of fear. (彼は突然の恐怖を感じた。)

• He felt: 「彼は感じた」という過去の経験を表します。
• a stab of fear: 「突き刺すような恐怖」、つまり突然の強い恐怖という意味です。

関連

• pierce
• thrust
• plunge
• cut
• wound
• knife
• dagger