double-cross

/ˌdʌbl ˈkrɔːs/ ダブルクロス

1. 約束を破って相手を裏切る、だます

相手との約束や合意を意図的に破り、自分だけが利益を得ようとして相手を欺くことを指します。特に計画的な裏切りや策略を伴う場合に使われることが多いです。

He was double-crossed by his partner. (彼はパートナーに裏切られました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was double-crossed: 「裏切られた」という受動態の動詞句です。
• by his partner: 「彼のパートナーによって」という行為者を示す句です。

Don't try to double-cross me. (私を裏切ろうとするな。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令形です。
• try to double-cross: 「裏切ろうとする」という意味の動詞句です。
• me: 「私」という人を指します。

The spy double-crossed his own government. (そのスパイは自国の政府を裏切りました。)

• The spy: 特定の「スパイ」を指します。
• double-crossed: 「裏切った」という過去形の動詞です。
• his own government: 「彼自身の政府」を指します。

2. 約束を破って相手を裏切る、だます行為、策略

動詞として使われる上記の意味合いが、名詞として使われる場合の表現です。約束を破る行為そのものや、そのための策略や計画を指します。

It was a dirty double-cross from the start. (それは最初から汚い裏切りだった。)

• It was: 「それは～だった」という過去の状態を表します。
• a dirty double-cross: 「汚い裏切り」という意味の名詞句です。
• from the start: 「最初から」という意味の副詞句です。

They planned a double-cross to take all the money. (彼らは全てのお金を奪うための裏切りを計画した。)

• They planned: 「彼らは計画した」という過去形の動詞句です。
• a double-cross: 「裏切り、だまし」という意味の名詞です。
• to take all the money: 「全てのお金を取るために」という目的を表す不定詞句です。

He fell victim to a clever double-cross. (彼は巧妙な裏咲の犠牲になった。)

• He fell victim: 「彼は犠牲者になった」という意味の動詞句です。
• to a clever double-cross: 「巧妙な裏切り、だまし」という意味の名詞句です。

関連

• betray
• deceive
• cheat
• trick
• backstab
• swindle