backstab

/ˈbækˌstæb/ バックスタブ

1. 陰で裏切る、背後から攻撃する（動詞）

誰かに対して直接ではなく、その人のいない場所や気づかないところで悪意のある行動をしたり、評判を傷つけたりして裏切る行為を指します。友情や信頼関係を壊す行為です。

He backstabbed his colleague by spreading rumors. (彼は噂を広めることで同僚を裏切った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• backstabbed: 過去形になっており、「陰で裏切った」という意味です。
• his colleague: 「彼の同僚」を指します。
• by spreading rumors: 「噂を広めることによって」という手段を表します。

Don't backstab your friends; honesty is crucial. (友達を裏切るな。正直さが重要だ。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• backstab: 「陰で裏切る」という行為を指します。
• your friends: 「あなたの友達」を指します。
• honesty: 「正直さ」を意味する名詞です。
• is crucial: 「非常に重要である」という状態を表します。

I can't believe she would backstab me after all we've been through. (私たちが経験してきたこと全ての後で、彼女が私を裏切るなんて信じられない。)

• I can't believe: 「～を信じることができない」という感情を表します。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• would backstab: 「～するだろう」という推量を伴い、「陰で裏切るだろう」という意味になります。
• me: 「私」を指します。
• after all we've been through: 「私たちが経験してきたこと全ての後で」という時を表します。

2. 裏切り、陰口（名詞）

陰での裏切り行為や、背後から人を傷つける行為を指す名詞として使われます。

The backstab felt like a betrayal. (その裏切りはまるで裏切り行為のように感じられた。)

• The backstab: 「その裏切り行為」を指す名詞句です。
• felt like: 「～のように感じられた」という感情を表します。
• a betrayal: 「一つの裏切り」を指します。

She couldn't forgive his constant backstabs. (彼女は彼の絶え間ない裏切りを許せなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• couldn't forgive: 「許すことができなかった」という過去の能力の否定を表します。
• his constant backstabs: 「彼の絶え間ない裏切り行為」を指します。

It's hard to recover from a public backstab. (公衆の面前での裏切りから立ち直るのは難しい。)

• It's hard: 「それは難しい」という状態を表します。
• to recover from: 「～から立ち直る」という行動を表します。
• a public backstab: 「公衆の面前での裏切り」という行為を指します。

関連

• betray
• undermine
• treachery
• disloyalty
• deceit
• knife in the back