blown out of proportion

/ˌbloʊn aʊt əv prəˈpɔːrʃən/ ブローン アウト オブ プロポーション

1. 物事が実際よりも大げさに、または過度に重要であるかのように扱われること。

小さな問題や出来事が、実際よりもはるかに大きな問題や深刻な状況として受け取られたり、伝えられたりする様子を表します。

The media really blew the incident out of proportion. (メディアはその出来事を本当に大げさに報じた。)

• The media: メディア、報道機関を指します。
• really: 「本当に」「非常に」という意味で、強調を表します。
• blew ... out of proportion: 「～を大げさにする」「～を誇張する」という熟語です。この文では過去形 "blew" が使われています。
• the incident: その出来事、事件を指します。

Don't let one mistake be blown out of proportion. (一つのミスが大げさに扱われないようにしてください。)

• Don't let: 「～させないでください」という否定の命令形です。
• one mistake: 一つの間違い、ミスを指します。
• be blown out of proportion: 「大げさに扱われる」という受動態の形です。「blown out of proportion」は「大げさに扱う」という意味ですが、ここでは「be」と共に使われ、主語が「大げさに扱われる側」であることを示します。

I think you're blowing this minor issue out of proportion. (君はこの些細な問題を大げさにしすぎだと思うよ。)

• I think: 「私は～だと思います」という意見を表します。
• you're blowing: 「あなたが～している」という現在進行形です。「blow」は「～を大げさにする」という意味です。
• this minor issue: この些細な問題、取るに足らない問題を指します。
• out of proportion: 「釣り合いを失って」「不釣り合いに」という意味で、「大げさに」というニュアンスを加えます。

His reaction was completely blown out of proportion to what actually happened. (彼の反応は実際に起こったことに対して完全に大げさだった。)

• His reaction: 彼の反応を指します。
• was completely: 「完全に～だった」という過去形と強調を表す副詞です。
• blown out of proportion: 「大げさに扱われた」「誇張された」という意味です。ここでは受動態で使われています。
• to what actually happened: 「実際に何が起こったかに対して」という意味で、比較対象を示します。

Sometimes, people tend to blow things out of proportion on social media. (時々、人々はソーシャルメディアで物事を大げさにしがちだ。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という頻度を表す副詞です。
• people tend to: 「人々は～しがちだ」「～する傾向がある」という意味です。
• blow things out of proportion: 「物事を大げさにする」という表現です。「things」は具体的な内容ではなく、漠然とした「物事」を指します。
• on social media: 「ソーシャルメディア上で」という意味で、場所や媒体を示します。

関連

• exaggerate
• overstate
• magnify
• sensationalize
• make a mountain out of a molehill