mend one's ways

/mɛnd wʌnz weɪz/ メンド ワンズ ウェイズ

1. 自分の行動や性格を改め、より良いものにする。

過去の不適切な行動や習慣を認識し、それを良い方向へと変える努力をする様子を表します。道徳的、倫理的な改善を伴うことが多いです。

He promised to mend his ways and become a better person. (彼は行いを改め、より良い人間になると約束した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• promised: 「約束した」という動詞の過去形です。
• to mend his ways: 「彼の行いを改めること」を意味する不定詞句です。
• and: 前後の句や節をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• become a better person: 「より良い人間になる」ことを意味します。

If you don't mend your ways, you'll face serious consequences. (もし行いを改めなければ、深刻な結果に直面するでしょう。)

• If: 条件を表す接続詞で、「もし～ならば」という意味です。
• you don't mend your ways: 「あなたが自分の行いを改めない」という否定の条件節です。
• you'll face: 「あなたは直面するだろう」という未来形です。
• serious consequences: 「深刻な結果」を意味します。

The company was warned to mend its ways regarding environmental practices. (その会社は環境慣行に関して改善するように警告された。)

• The company: 「その会社」を指します。
• was warned: 「警告された」という受動態です。
• to mend its ways: 「その会社のやり方を改めること」を意味する不定詞句です。
• regarding: 「～に関して」という意味の前置詞です。
• environmental practices: 「環境に関する慣行」を意味します。

関連

• improve one's behavior
• turn over a new leaf
• change one's habits
• reform
• correct one's conduct