mend

[mɛnd] メンド

1. 壊れたものや傷んだものを修理する。

物理的に壊れたものや傷んだ箇所を、元の状態に戻すために修理するイメージです。衣類や靴、家具など、比較的小規模なものを直す際によく使われます。

She is trying to mend her torn shirt. (彼女は破れたシャツを直そうとしています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is trying: 「〜しようとしている」という現在の試みを表します。
• to mend: 「修理すること」「直すこと」という行為を指します。
• her torn shirt.: 「破れたシャツ」を指します。

Can you mend this broken chair? (この壊れた椅子を直せますか？)

• Can: 「〜できますか」という可能性や許可を尋ねる助動詞です。
• you mend: 「修理する」「直す」という行為を指します。
• this broken chair?: 「この壊れた椅子」を指します。

The tailor mended the hole in my trousers. (仕立て屋が私のズボンの穴を繕いました。)

• The tailor: 「仕立て屋」を指します。
• mended: 「修理した」「直した」という過去の行為を指します。
• the hole: 「穴」を指します。
• in my trousers.: 「私のズボンに開いた」という場所を表します。

2. 関係や状況などを改善する、修復する。

人間関係や状況、感情など、抽象的なものが悪化した状態を、元の良好な状態に回復させるイメージです。物理的な修理と同様に、壊れたものを「直す」ニュアンスですが、対象が異なります。

They are trying to mend their relationship. (彼らは関係を修復しようとしています。)

• They: 「彼ら」や「彼女ら」など複数の人を指します。
• are trying: 「〜しようとしている」という現在の試みを表します。
• to mend: 「修復すること」「改善すること」という行為を指します。
• their relationship.: 「彼らの関係」を指します。

We need to mend the situation quickly. (我々はその状況を迅速に改善する必要があります。)

• We need: 「私たちには〜が必要だ」「〜する必要がある」を表します。
• to mend: 「改善すること」「立て直すこと」という行為を指します。
• the situation: 「その状況」を指します。
• quickly.: 「迅速に」「素早く」という様子を表します。

Time can mend a broken heart. (時間が傷ついた心を癒すことができる。)

• Time: 「時間」を指します。
• can mend: 「〜を癒すことができる」「〜を解決することができる」という可能性を表します。
• a broken heart.: 「傷ついた心」を指します。

関連

• repair
• fix
• restore
• patch
• heal
• improve
• resolve
• reconcile