turn over a new leaf

[tɜːrn ˈoʊvər ə njuː liːf] ターン オーバー ア ニュー リーフ

1. これまでの悪い習慣や行動を捨てて、心機一転、より良い人間になろうとすること。

これまでの生活態度や行動を反省し、過去を清算して新たな、より良い生活や振る舞いを始めることを表します。まるで本のページをめくるように、新しい章に進むようなポジティブなニュアンスがあります。

After getting into trouble, he promised to turn over a new leaf. (問題を起こした後、彼は心を入れ替えると約束しました。)

• After getting into trouble: 問題を起こした後で
• he: 彼が
• promised: 約束した
• to turn over a new leaf: 心を入れ替えることを

It's never too late to turn over a new leaf and pursue your dreams. (心を入れ替えて夢を追いかけるのに遅すぎるということはありません。)

• It's never too late: 決して遅すぎることはない
• to turn over a new leaf: 心を入れ替えること
• and: そして
• pursue your dreams: あなたの夢を追いかけること

She decided to turn over a new leaf and start exercising daily. (彼女は心を入れ替えて、毎日運動を始めることにしました。)

• She: 彼女は
• decided: 決心した
• to turn over a new leaf: 心を入れ替えること
• and: そして
• start exercising daily: 毎日運動を始めること

2. 生活態度や行動を改め、新しい習慣や目標に向かって努力すること。

特に過去の悪い習慣や過ちから学び、それを修正してより生産的または健全な方向へ進む意図を強調します。未来に向けて建設的な変化を起こす姿勢を指します。

After failing the exam, he vowed to turn over a new leaf and study harder. (試験に落ちた後、彼は心を入れ替えてもっと一生懸命勉強することを誓いました。)

• After failing the exam: 試験に落ちた後
• he vowed: 彼は誓った
• to turn over a new leaf: 心を入れ替えること
• and study harder: そしてもっと一生懸命勉強すること

Many people try to turn over a new leaf at the beginning of the year. (多くの人々が年の初めに心を入れ替えようとします。)

• Many people: 多くの人々が
• try to turn over a new leaf: 心を入れ替えようと努める
• at the beginning of the year: 年の初めに

She turned over a new leaf by quitting smoking and adopting a healthier lifestyle. (彼女は禁煙し、より健康的な生活習慣を取り入れることで心を入れ替えました。)

• She turned over a new leaf: 彼女は心を入れ替えた
• by quitting smoking: 喫煙をやめることによって
• and adopting a healthier lifestyle: そしてより健康的な生活習慣を取り入れることによって

関連

• make a fresh start
• start afresh
• mend one's ways
• reform
• repent
• change for the better