memrootじしょ
英和翻訳
repent
repent
/rɪˈpɛnt/
リペント
1.
自分の過ちや罪を深く後悔し、その行いを改めようとすること。
過去の自分の行為、特に間違いや罪深いことに対して、心から深く後悔し、その行いを改めようとする気持ちを表します。道徳的または宗教的な文脈でよく使われます。
He
repented
of
his
sins.
(彼は自分の罪を悔い改めた。)
He
「彼」という男性を指します。
repented
「悔い改めた」という過去の行為を表します。
of his sins
「自分の罪を」という、悔い改める対象を示します。
She
repented
of
her
hasty
decision.
(彼女は性急な決断を後悔した。)
She
「彼女」という女性を指します。
repented
「後悔した」という過去の行為を表します。
of her hasty decision
「彼女の性急な決断を」という、後悔する対象を示します。
The
thief
repented
and
returned
the
stolen
goods.
(その泥棒は悔い改めて盗品を返した。)
The thief
「その泥棒」という特定の人物を指します。
repented
「悔い改めた」という過去の行為を表します。
and
「そして」という接続詞です。
returned
「返した」という行為を表します。
the stolen goods
「盗品を」という、返されたものを示します。
2.
（主に宗教的な文脈で）罪から離れ、より正しい道に進むことを決意し、行動すること。
主に宗教的な文脈で、これまでの罪深い生き方を反省し、神の教えに従った正しい生き方に方向転換することを意味します。心境の変化だけでなく、具体的な行動の変化も伴います。
He
was
urged
to
repent
and
accept
the
Lord.
(彼は悔い改めて主を受け入れるよう促された。)
He
「彼」という男性を指します。
was urged
「促された」という受け身の行為を表します。
to repent
「悔い改めるよう」という、促された行動の内容です。
and
「そして」という接続詞です。
accept the Lord
「主を受け入れる」という、促された行動の内容です。
Preachers
often
call
on
people
to
repent
and
be
saved.
(説教者はしばしば人々に悔い改めて救われるよう呼びかける。)
Preachers
「説教者たち」という、神の教えを伝える人々を指します。
often
「しばしば」という頻度を表します。
call on people
「人々に呼びかける」という行動を表します。
to repent
「悔い改めるよう」という、呼びかけの内容です。
and be saved
「そして救われるよう」という、呼びかけの内容です。
It's
never
too
late
to
repent
and
start
anew.
(悔い改めてやり直すのに遅すぎるということはない。)
It's never too late
「決して遅すぎることはない」という、時機に関する表現です。
to repent
「悔い改めること」という、行動の内容です。
and
「そして」という接続詞です。
start anew
「新しく始めること」という、行動の内容です。
関連
regret
remorse
atone
penitent
contrite
confess
apologize
amend
redeem