amend

[əmend] アメンド

1. 法律、文書、契約などの条項を正式に変更または追加すること。

法律や契約、公式な文書などを、より良くするために変更する、特に正式な手続きを経て修正・追加することを指します。訂正というよりは、内容を改善するニュアンスが強いです。

The parliament voted to amend the constitution. (議会は憲法を改正することに投票した。)

• The parliament: 「議会」という政府機関を指します。
• voted: 「投票した」という過去の行為を表します。
• to amend: 「～するために」という目的を表し、「改正する」という行為を指します。
• the constitution: 「憲法」という国の根本的な法を指します。

They decided to amend the contract before signing it. (彼らはそれに署名する前に契約を修正することを決めた。)

• They: 「彼ら」や「彼女ら」、「それら」といった複数の人や物を指します。
• decided: 「決定した」「決めた」という過去の行為を表します。
• to amend: 「～するために」という目的を表し、「修正する」という行為を指します。
• the contract: 「その契約」という特定の合意書を指します。
• before signing it: 「それに署名する前に」という行為の先行条件を表します。

The rules of the club were amended last year. (クラブの規則は昨年改正された。)

• The rules: 「その規則」という特定の取り決めを指します。
• of the club: 「そのクラブの」という所有や所属を表します。
• were amended: 「修正された」という受動的な行為の完了を表します。
• last year: 「昨年」という過去の特定の時を指します。

2. （書かれたものなどの）誤りや不備を訂正すること。

書類や文章、記載内容などに間違いや不備があった場合に、それを直して正しいものにすることを指します。間違いを正す、という意味合いが強いです。

Please amend the report to correct the errors. (誤りを訂正するために、レポートを修正してください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• amend: 「修正する」「訂正する」という行為を指します。
• the report: 「そのレポート」という特定の文書を指します。
• to correct: 「～するために」という目的を表し、「訂正する」という行為を指します。
• the errors: 「その誤り」という特定の間違いを指します。

He offered to amend his statement after the mistake. (彼は間違いの後、自分の声明を訂正することを申し出た。)

• He: 「彼」という男性一人を指します。
• offered: 「提供した」「申し出た」という過去の行為を表します。
• to amend: 「～するために」という目的を表し、「訂正する」という行為を指します。
• his statement: 「彼の声明」という特定の言説を指します。
• after the mistake: 「その間違いの後で」という出来事の後の状況を表します。

You can amend your application if needed. (必要であれば、申請書を修正できます。)

• You: 「あなた」「あなたがた」を指します。
• can: 「～できる」という可能性や能力を表します。
• amend: 「修正する」「訂正する」という行為を指します。
• your application: 「あなたの申請書」という特定の書類を指します。
• if needed: 「もし必要であれば」という条件を表します。

関連

• modify
• alter
• revise
• change
• correct
• rectify