non-marital child

/nɒnˈmærɪtəl tʃaɪld/ ノンマリータルチャイルド

1. 婚姻関係にない親から生まれた子。

両親が法的に結婚していない状態で生まれた子どもを指す、一般的な用語です。以前は「婚外子」という表現が使われることが多かったですが、より中立的で差別的ではない表現として「non-marital child」が用いられるようになりました。

The legal status of a non-marital child has evolved significantly over time. (婚姻関係にない親から生まれた子の法的地位は、時代とともに大きく変化してきました。)

• The legal status: 法的な地位や身分を指します。
• of a non-marital child: 婚姻関係にない親から生まれた子どもに関する事柄を示します。
• has evolved: 時間が経つにつれて変化し、発展してきたことを意味します。
• significantly: 著しく、かなり大きくという意味で、変化の度合いが大きかったことを強調します。
• over time: 時間の経過とともにという意味で、変化が継続的に起こったことを示します。

Societal views on non-marital children have become more inclusive. (婚姻関係にない親から生まれた子に対する社会の見方は、より包括的になってきました。)

• Societal views: 社会一般の人々の意見や考え方を指します。
• on non-marital children: 婚姻関係にない親から生まれた子どもたちに関してという意味です。
• have become: ある状態に変化したことを示します。
• more inclusive: より多くの人々や多様性を許容するようになった、という意味です。

Support systems are often available for families with non-marital children. (婚姻関係にない親から生まれた子を持つ家庭には、支援制度が利用できることがよくあります。)

• Support systems: 援助や支援を提供する組織や仕組みを指します。
• are often available: しばしば利用可能である、存在しているという意味です。
• for families: 家族に対して、家族のためにという意味です。
• with non-marital children: 婚姻関係にない親から生まれた子どもを持つ、という意味です。

She is raising her non-marital child with great love and dedication. (彼女は、婚姻関係にない親から生まれた子を多大な愛情と献身をもって育てています。)

• She is raising: 彼女は育てている、養育しているという意味です。
• her non-marital child: 彼女の婚姻関係にない親から生まれた子ども、という意味です。
• with great love: 大きな愛情をもって、という意味です。
• and dedication: そして献身的に、という意味で、並々ならぬ努力や熱意を示します。

2. (法的な文脈で) 婚姻外子の法的地位を持つ子ども。

家族法や民法などの専門的な文脈において、結婚している夫婦から生まれた「嫡出子（marital child）」と区別される形で用いられる用語です。この法的分類は、親権、養育費、相続などの法的権利や義務に関連して用いられます。

In family law, the rights of a non-marital child are protected by specific statutes. (家族法において、婚姻関係にない親から生まれた子の権利は特定の法令によって保護されています。)

• In family law,: 家族法において、という意味です。
• the rights: 権利を指します。
• of a non-marital child: 婚姻関係にない親から生まれた子どもの、という意味です。
• are protected: 保護されていることを意味します。
• by specific statutes: 特定の法令や法律によって、という意味です。

The reform aimed to equalize the legal standing of marital and non-marital children. (その改革は、嫡出子と婚姻関係にない親から生まれた子どもの法的地位を平等にすることを目的としていました。)

• The reform aimed to equalize: その改革は、同等にすることを目的としました。
• the legal standing: 法的な地位や身分を指します。
• of marital and non-marital children: 嫡出子と婚姻関係にない親から生まれた子どもの、という意味です。

Inheritance laws often differentiate between marital and non-marital children regarding certain provisions. (相続法は、特定の規定に関して、嫡出子と婚姻関係にない親から生まれた子どもの間で区別を設けることがよくあります。)

• Inheritance laws: 相続に関する法律を指します。
• often differentiate: しばしば区別する、という意味です。
• between marital and non-marital children: 嫡出子と婚姻関係にない親から生まれた子どもの間で、という意味です。
• regarding certain provisions: 特定の規定に関して、という意味です。

関連

• child born out of wedlock
• illegitimate child
• child born outside marriage
• single parent
• family law
• birth parents
• marital child