memrootじしょ
英和翻訳
family law
family law
/ˈfæməli lɔː/
ファミリーロー
1.
結婚、離婚、親権、養子縁組など家族関係に関する法分野。
結婚、離婚、養子縁組、親権、扶養義務、DV問題など、家族構成員の権利と義務、家族関係の法的側面全般を専門的に扱う法分野を指します。弁護士や裁判官がこの分野の専門家として活動します。
She
chose
to
specialize
in
family
law
after
graduating
from
law
school.
(彼女は法科大学院を卒業後、家族法を専門とすることを選びました。)
She
「彼女」を指します。
chose to specialize in
「～を専門とすることを選んだ」という意味です。
family law
「家族法」という法律分野を指します。
after graduating from law school
「法科大学院を卒業した後」という意味です。
Our
firm
provides
comprehensive
services
in
family
law.
(当事務所は家族法において包括的なサービスを提供しています。)
Our firm
「私たちの事務所」を指します。
provides comprehensive services
「包括的なサービスを提供する」という意味です。
in family law
「家族法において」という意味です。
Knowledge
of
family
law
is
crucial
for
anyone
dealing
with
divorce
cases.
(家族法の知識は離婚案件を扱う人にとって不可欠です。)
Knowledge of
「～の知識」を指します。
family law
「家族法」という法律分野を指します。
is crucial for
「～にとって不可欠である」という意味です。
anyone dealing with
「～を扱う誰にとっても」という意味です。
divorce cases
「離婚案件」を指します。
2.
家族関係を規定する具体的な法規や判例の総体。
家族法という分野を構成する、個々の法律（民法の一部など）、条例、規則、そして過去の裁判所の判決（判例）の集まりそのものを指します。これにより、結婚、離婚、養子縁組、親権などの具体的な手続きや権利義務が定められています。
The
recent
amendments
to
family
law
will
significantly
impact
divorce
proceedings.
(家族法の最近の改正は、離婚手続きに大きな影響を与えるでしょう。)
The recent amendments
「最近の改正」を指します。
to family law
「家族法に対する」という意味です。ここでは、具体的な法規の改正を指します。
will significantly impact
「大きな影響を与えるだろう」という意味です。
divorce proceedings
「離婚手続き」を指します。
Understanding
the
nuances
of
family
law
is
essential
for
legal
practitioners.
(家族法の微妙な違いを理解することは、法律実務家にとって不可欠です。)
Understanding
「理解すること」を指します。
the nuances of
「～の微妙な違い」を指します。
family law
「家族法（具体的な法規や原則）」を指します。
is essential for
「～にとって不可欠である」という意味です。
legal practitioners
「法律実務家」を指します。
Many
disputes
arise
from
differing
interpretations
of
family
law.
(多くの紛争は、家族法の異なる解釈から生じます。)
Many disputes
「多くの紛争」を指します。
arise from
「～から生じる」という意味です。
differing interpretations
「異なる解釈」を指します。
of family law
「家族法の」という意味です。
関連
Divorce law
Child custody
Alimony
Marriage law
Adoption
Matrimonial law