amendments

/əˈmɛndmənts/ アメンドメンツ

1. 法案や文書に対する変更や追加。

法律、契約、その他の公式文書において、より良くするため、あるいは明確にするために行われる変更や追加を指します。

The committee proposed several amendments to the bill. (委員会はその法案にいくつかの修正案を提案した。)

• The committee: 議会や組織内の特定のグループを指します。
• proposed: 何かを提示したり、意見として述べたりする行為を表します。
• several amendments: いくつかの修正案や変更点を指します。
• to the bill: その法案に対して、という意味です。

She suggested a minor amendment to the contract. (彼女はその契約に軽微な修正を提案した。)

• She: 女性を指す三人称単数代名詞です。
• suggested: アイデアや意見を提示する行為を表します。
• a minor amendment: 小さな、重要度の低い修正点を指します。
• to the contract: その契約に対して、という意味です。

The new policy includes many amendments based on public feedback. (新しい方針には、国民の意見に基づいた多くの修正が盛り込まれている。)

• The new policy: 新しく導入された規則や方針を指します。
• includes: 何かを含んでいる、備えていることを意味します。
• many amendments: 多くの修正や変更点を指します。
• based on: ～に基づいて、という意味です。
• public feedback: 一般の人々からの意見や反応を指します。

2. 特に米国憲法に加えられた公式な変更。

アメリカ合衆国憲法のような国の根本的な法律に、その内容を更新したり、特定の権利を保障したりするために加えられる、法的拘束力を持つ修正や条項を指します。

The First Amendment protects freedom of speech. (合衆国憲法修正第1条は言論の自由を保護している。)

• The First Amendment: アメリカ合衆国憲法の最初の修正条項を指します。
• protects: 何かを危険から守る、保証することを意味します。
• freedom of speech: 自分の意見を表明する権利を指します。

The Nineteenth Amendment granted women the right to vote. (合衆国憲法修正第19条は女性に投票権を与えた。)

• The Nineteenth Amendment: アメリカ合衆国憲法の19番目の修正条項を指します。
• granted: 何かを正式に与える、許すことを意味します。
• women: 成人女性を複数形で指します。
• the right to vote: 投票する権利を指します。

Discussions often revolve around recent amendments to state laws. (議論はしばしば州法の最近の改正を中心に展開される。)

• Discussions: 意見交換や議論を指します。
• often revolve around: ～を中心に展開される、という意味です。
• recent amendments: 最近行われた修正や変更点を指します。
• to state laws: 州の法律に対して、という意味です。

関連

• revision
• modification
• correction
• alteration
• change
• update
• bill
• constitution
• law