memrootじしょ

英和翻訳

revision

/rɪˈvɪʒən/ リヴィジョン

1. 見直し、改訂

文書や計画、規則などをより良くするために、見直したり変更したりする行為やその結果を指します。

This document needs some major revision. (この文書には大幅な見直しが必要です。)

This 「これ」という指示代名詞です。

document 「文書」を意味します。

needs 「～を必要とする」という動詞です。

some 「いくつかの」「多少の」という意味で、量や程度を示します。

major 「主要な」「大きな」という意味の形容詞です。

revision 「見直し」「改訂」を意味する名詞です。

They are working on the revision of the plan. (彼らはその計画の改訂に取り組んでいます。)

They 「彼ら」「彼女ら」「それら」といった複数の人や物を指す代名詞です。

are be動詞の現在形で、主語が複数の場合に使われます。「～である」「～の状態である」といった意味を表します。

working 「働く」「作業する」という意味の動詞 work の現在分詞形です。be動詞と組み合わせて現在進行形を作ります。

on 前置詞で、ここでは「～について」「～に取り組んで」という意味を表します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

revision 「改訂」「見直し」を意味する名詞です。

of 前置詞で、「～の」という意味で所有や所属、関連を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

plan 「計画」を意味する名詞です。

The constant revision of the rules is confusing. (規則の絶え間ない改訂は混乱を招きます。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

constant 「絶え間ない」「一定の」という意味の形容詞です。

revision 「見直し」「改訂」を意味する名詞です。

of 前置詞で、「～の」という意味で所有や所属、関連を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

rules 「規則」「ルール」を意味する名詞 rule の複数形です。

is be動詞の現在形で、主語が単数の場合に使われます。「～である」「～の状態である」といった意味を表します。

confusing 「混乱させる」という意味の動詞 confuse の現在分詞形です。ここでは「混乱を招く」という意味の形容詞として使われています。

2. (学習などの)復習

試験などのために、過去に学習した内容をもう一度学び直す行為を指します。主にイギリス英語圏で使われることが多い意味です。

I need to do some revision before the exam. (試験前に復習をする必要があります。)

I 「私」という人を指す代名詞です。

need 「～を必要とする」という動詞です。

to 不定詞を作るためや、目的を示すためなどに使われる前置詞です。ここでは need to do で「～する必要がある」という意味になります。

do 「する」「行う」という意味の動詞です。

some 「いくつかの」「多少の」という意味で、量や程度を示します。

revision 「復習」を意味する名詞です。

before 「～の前に」という意味の接続詞または前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

exam 「試験」を意味する名詞です。

She spent the whole evening on revision for her history test. (彼女は歴史のテストに向けて一晩中復習をしました。)

She 「彼女」という人を指す代名詞です。

spent 「（時間やお金）を使う」という意味の動詞 spend の過去形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

whole 「全体の」「全部の」という意味の形容詞です。

evening 「夕方」「夜」を意味する名詞です。

on 前置詞で、「～について」「～に時間を費やして」という意味を表します。

revision 「復習」を意味する名詞です。

for 前置詞で、「～のために」「～に向けて」という意味を表します。

her 「彼女の」という所有を示す形容詞です。

history 「歴史」を意味する名詞です。

test 「テスト」「試験」を意味する名詞です。

Make sure you leave enough time for revision before exams. (試験前に復習のための時間を十分に取るようにしてください。)

Make 「～を作る」「～の状態にする」などの意味を持つ動詞ですが、ここでは make sure で「必ず～する」「～を確認する」という熟語として使われています。

sure 「確かな」「確信している」という意味の形容詞です。make sure で熟語を作ります。

you 「あなた」「あなたたち」という人を指す代名詞です。

leave 「～を残す」「～を置いておく」という意味の動詞です。

enough 「十分な」という意味の形容詞または副詞です。

time 「時間」を意味する名詞です。

for 前置詞で、「～のために」という意味を表します。

revision 「復習」を意味する名詞です。

before 「～の前に」という意味の接続詞または前置詞です。

exams 「試験」を意味する名詞 exam の複数形です。

3. 改訂版

元の文書やソフトウェアなどが、見直しや変更を経て新しくなったものを指します。改訂されたバージョンや版のことです。

This is the latest revision of the software. (これがそのソフトウェアの最新の改訂版です。)

This 「これ」という指示代名詞です。

is be動詞の現在形で、主語が単数の場合に使われます。「～である」「～の状態である」といった意味を表します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

latest 「最新の」という意味の形容詞 late の最上級です。

revision 「改訂版」を意味する名詞です。

of 前置詞で、「～の」という意味で所有や所属、関連を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

software 「ソフトウェア」を意味する名詞です。

The book is available in a new revision. (その本は新しい改訂版で入手可能です。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

book 「本」を意味する名詞です。

is be動詞の現在形で、主語が単数の場合に使われます。「～である」「～の状態である」といった意味を表します。

available 「入手可能な」「利用できる」という意味の形容詞です。

in 前置詞で、「～で（版として）」という意味を表します。

a 不特定のものを指す不定冠詞です。

new 「新しい」という意味の形容詞です。

revision 「改訂版」を意味する名詞です。

We received the final revision of the contract yesterday. (昨日、契約の最終改訂版を受け取りました。)

We 「私たち」という人を指す代名詞です。

received 「受け取った」という意味の動詞 receive の過去形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

final 「最終的な」という意味の形容詞です。

revision 「改訂版」を意味する名詞です。

of 前置詞で、「～の」という意味で所有や所属、関連を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

contract 「契約」を意味する名詞です。

yesterday 「昨日」を意味する副詞です。